100225冰上精灵

华南虎

100225冰上精灵

その結晶の麗姿から、雪には「六花（りっか）」の異称がある。大気中のちりに水の分子がつき、六方に伸びてゆく。ゆっくり成長した結晶ほど、大きく美しい形になるという。バンクーバーの氷上に、４年待たされた二輪の花が並んで咲いた。

   因其结晶之丽姿，雪花自古便有“六出之花”的异名。水分子凝聚在空气中的尘埃粒子上，并朝六个方向伸展。据说，越是生长得慢的结晶，就越能形成大而美的形态。而在温哥华的冰场上，人们已期盼了四年的两朵鲜花终于联袂绽放了。

冬季五輪の女子フィギュア。ショートプログラムで、韓国の金妍児（キム・ヨナ）選手が首位、浅田真央選手が２位につけた。ともに１０代半ばから世界で争いながら、前回トリノは年齢制限などで出場できなかった。以来、技と美を六方に伸ばし、初舞台でまみえる結晶二つである。

说的是冬奥会的女子花样滑冰赛。在女单短节目的比赛中，韩国选手金妍儿独占鳌首，浅田真央屈居第二。她们两人从十五六岁起就在国际赛场上争奇斗艳，而在上届的都灵冬奥会上皆因年龄等因素而未能参赛。从那以后，她们各自将技巧和美感朝“六方”伸展，如今同为初登舞台便双双展示了结晶之丽姿。

先に滑った真央さんの曲は「仮面舞踏会」。ポーズをとって、曲が始まる前に４回まばたいた。仮面も緊張までは隠せない。しかし、勝負のトリプルアクセルが成功すると、社交界にデビューする少女の生気が戻った。

  首先上场的浅田真央选用的配曲是《假面舞会》。摆好了造型后，她在乐曲响起之前眨了四下眼睛。看来“假面”也未能掩饰得了她内心的紧张。然后，在关键的三周半旋跳成功后，这位将在“社交界”一举成名的少女便回复了蓬勃的朝气。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

相关链接：

浅田真央满意短节目表现 期待自由滑逆转金妍儿

2010年02月25日08:07  来源：人民网-《京华时报》

　　金妍儿和浅田真央从少年组就棋逢敌手，如今又在冬奥会上演巅峰对决。金妍儿在短节目上技高一筹，浅田也没有就此认输，她对自由滑很有信心，期待上演逆转。

　　金妍儿和浅田都只能说母语，这也让昨天的采访变得非常冗长，因为无论是提问还是答复，都要经过一轮翻译。对于自己的短节目历史最高分，金妍儿非常满意，“前一半做得还不错，剩下的那一半，我也要好好完成”。浅田真央使出了浑身解数，依然和金妍儿有4.72分的差距，不过这没有打击她的信心：“今天我滑得很好，滑出了赛季最好水平，这让我非常开心。分数看起来还算接近，至少没有差10分。在自由滑中我可以完全放松，我有信心。”

金妍儿被韩国寄予厚望，在短道速滑失利后，这枚金牌更被看作是不可不拿。对此她倒不觉得有压力，“这是我参加过的最重要的比赛，我要发挥自己的最高水平，夺金是好事，如果没能夺得金牌，也没有关系”。浅田真央在近几次和金妍儿的对决中全部落败，她坦言两人之间非常熟悉，可以算得上是朋友。不管结果如何，比赛之后，她们都会一起聊聊的。
         
   有“冰上精灵”美誉的韩国选手金妍儿，在温哥华冬奥会变身为优雅俏皮的邦女郎。(路透社)
金妍儿《007》视频：http://v.youku.com/v_show/id_XMTI1ODMxMzky.html

   

  浅田真央

浅田真央《假面舞会》视频：http://v.youku.com/v_playlist/f3403849o1p0.html

miyaka

谢谢共享

飘落屎上的雪

谢谢共享

wilsonwang

dddddddddddddddd

liuruwen

牛，谢谢共享

abyssthinice

多谢分享。

“バンクーバーの氷上に、４年待たされた二輪の花が並んで咲いた。”英文版为“Two beautiful flowers that had to wait four years to bloom met side by side on the ice in Vancouver.”。据此，“４年待たされた”的是“花”而非“人们”（即观众）。

若是“人们”，也许要说成“４年待っていた二輪の花”。

华南虎

同意。
修改：而在温哥华的冰场上，苦苦等待了四年之久的两朵鲜花终于双双绽放了。