100228二月的人与言论

华南虎

100228二月的人与言论

北国のある地方では、立春のあと初めて雪を交えず雨だけが降る日を「雨一番」と呼ぶそうだ。足踏みして春を待つ、２月の紙上の人と言葉から。

    据说在北国的某个地方，将立春之后下的第一场不夹带雪花的雨称为“初雨”。以下的内容，来自二月份里跺着脚盼望春天到来的报刊上的人与言论。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yb345

看一下翻译的内容

shhuihui

看看，学习

木下剑一郎

want to have a look

飘落屎上的雪

看一下翻译的内容

wilsonwang

支持支持

liuruwen

支持，看看

abyssthinice

多谢分享。多次拜读译文大作，受益匪浅。

“任じる”有“自命”、“自封”的意思。按英文版“Haruo Unman, 61, is a self-appointed "keeper" of kappa (mythical river sprites) at Kappa-fuchi river pool, a tourist spot in the city of Tono, Iwate Prefecture. ”，则此处似为“自封”的意思。

“案じる”楼主译为“担忧地说道”，不知本来是否有“担忧”的意思，英文版为“he noted”。

在网上搜索，似皆作“男根は  落鮎（おちあゆ）のごと  垂れにけり”，其中的“ごと”在楼主所据的版本中不知缘何成了“个”？

这首俳句似仅描写男根下垂如鲇鱼状，并未涉及下崽，试比较英文版："The male organ/ Dangles listless/ Like an ochi-ayu (sweetfish coming down the river to spawn)." 不知楼主因何作此翻译？还请赐教。

gonglu3

wo kankan

木野子

拝見致します。

华南虎

1）任じる 确实是“自封”的意思。
   修改：“男根似香鱼，逢秋只往下游去”
2）案じる=案ずる：
          １ 考えをめぐらす。考え出す。いろいろ工夫する。「一計を―・ずる」
          ２ 心配する。思い煩う。気遣う。「―・ずるには及ばない」「将来
              を―・ ずる」
           ３ はっきりしない点を明らかにする。——大辞泉
          在本文中应该取第二义，维持“担忧”的译法。

3）偶也不知道为什么，拷贝下来就成了这样了。"落鮎"是：秋、産卵のために川を下るアユ。这里用“落鮎”来比喻男根所取的似乎并非是“鮎”的形状，而是“落”，即：只往下不往上。当然和下不下崽没有关系。
    改译：“男根似香鱼，逢秋只往下游去”