“说的好听点”怎么表达？

小蜘蛛学日语 · 发表于 2010-3-5 14:07:13

“说的好听点我是助理其实也就是个打杂的”
这句话中“说的好听点”应该怎样表达？

阿見 · 发表于 2010-3-5 14:11:52

助手って偉そうに聞こえますが、本当は雑用ものなんですよ！

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-5 14:15:30

綺麗に言えば
不知行不行

yousama · 发表于 2010-3-5 14:20:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2010-3-5 14:40:43

本帖最后由 jinzhouhe 于 2010-3-5 15:09 编辑

助手というのはおしゃれな言い方で、実は雑用係りなんだ。
かっこよく言えば助手で、実は雑用係りなんだ。

cafejp · 发表于 2010-3-5 15:09:26

しいて言えば

...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-3-5 14:20:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “说的好听点”怎么表达？