|
|
迎接客户& Y- M( N, i/ p# K, u
. [( _) _+ A4 L& i8 k2 BA：通関手続きに時間がかかって、ずいぶんお待たせしたでしょう。本当にすみませんでした。! k! q! g, H: O( s7 Z
出关手续花了很长时间，让您久等了，真对不起。
1 }/ \" _- w. F& n9 S. E' c+ ~/ t k, P1 S) P
B：いいえ、道中はいかがですか。さぞお疲れになったでしょう。* x- e, G& @# E+ N' l' H4 \& `
没关系。路上怎么样？一定很累了吧。1 @4 V# z. w' R, u: C+ C: S
" Q+ J1 L" G8 ~0 _8 x0 t" l
A：いいえ、大丈夫です。, ^8 `* F& Y3 ]$ a' C7 E1 i F
不，没什么。( K e8 ~3 E) Y6 F# A6 I3 w# X6 F
$ {7 J( q$ ^# |: C/ `8 `B：じゃ、早速ホテルへご案内します。車の中で今後のスケジュールについて、お打ち合わせしましょう。
( f& G2 c. i. V0 `5 [4 s那我直接带您去宾馆，我们在车上讨论接下来的日程安排吧。, ~& Q5 ?' a5 w& T
1 Z, j7 Z9 F" I9 G0 Z" y n
A：はい、お願いします。
& f, p" K7 y* t好的，拜托了。* t% f9 R a' D' o- i* J' l/ i
. S3 z0 Z- K1 \/ l* q6 D5 O& lB：こちらへどうぞ。8 i. {) l h) g) e1 q, q" [; ~: x$ J/ @
请走这边。
0 Z$ p( {+ ?0 ^& L
8 L+ T: h0 k5 k5 y* ?送别客户! f3 p, |4 V; Z- m) O
" V& [* H6 J u, I x5 L
A：空港まで見送っていただいて、本当にありがとうございます。* u5 t9 Q% l$ ]$ L1 ~! e3 v
真是谢谢您送我到机场。! M. F7 v, p0 X4 C" f# w3 Z
8 g' w# C. ?6 i! i7 j4 b! XB：いいえ、どういたしまして。道中のご無事をお祈りいたします。0 X0 h- H. l% r5 [6 n% a
不客气，祝您一路顺风。
0 ]0 I, A, r0 a" k% l2 t, t6 D. j* B1 L- p: G, |5 k R# }5 F: Q
A：このたびはいろいろお世話になりまして、日本にお越しの節は、ぜひともお知らせください。
" m% k! P7 j! @5 [/ p# p这次承蒙您的多方关照，下次您来日本的时候，请务必通知我。
6 A$ d2 R7 [1 W7 w2 I5 s* z( j
4 v9 u' o" S1 C1 z( P$ i1 PB：ええ。0 ]% ~7 ^9 @# |% r: l- ^
好。. I' E1 S0 p: L7 c. w
! }. k2 [! E* m* ~. uA：その時、おいしい日本料理屋で招待させていただきます。4 W3 X- u% M) Z: Z: q! x
到时我请您吃好吃的日本料理。4 E" J0 r( x# x" A: {: D
6 k+ ]3 I& [! H' |0 W; u- e0 mB：再会の日を楽しみにしています。
4 u9 q& u5 v) P, G期待着和您的重逢。
x$ Q! F0 i3 \' `9 }. D( K
8 R: a) E: f, K1 S. x9 m9 HA：そろそろ時間ですので、さようなら。
6 q) B: A8 e9 r, L" C R6 U% {/ R差不多到时间了。再见。
: T# ~2 ?" [% ~! D& B" R& h% K3 _& ~9 K: b, ~6 D* X
B：さようなら。
5 q0 e9 h% z% C' S再见 |
|
发表于 2010-3-8 20:16:34
提升卡
变色卡