“モノづくりは人づくり”中国語にする

yoyo5866 · 发表于 2010-3-9 08:54:53

“モノづくりは人づくり”用一名标语的形式概括。
请帮忙想出最漂亮的表达方式。
谢谢！

soukan88 · 发表于 2010-3-9 09:21:56

十年育树，百年育人

yoyo5866 · 发表于 2010-3-9 09:34:56

有難う御座いました。

EWWH · 发表于 2010-3-9 09:55:57

以人为本。
先做人后做事。
--------
其实上面这两个用的应该多一点。
日本上司不满意的话，只能直译了：做事等于做人。想做事先育人。等等。。。

yousama · 发表于 2010-3-9 09:59:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-9 12:30:40

学习学习

hal925 · 发表于 2010-3-9 20:29:44

学习了！

二手市场 · 发表于 2010-3-10 12:58:08

欲造物、先造人
欲造人、先造魂
yousama 发表于 2010-3-9 09:59

大赞成，感觉这个最贴切。

toulandezhufu · 发表于 2010-3-10 13:52:13

制造业造就人

sanying · 发表于 2010-3-10 13:55:16

欲造物、先造人
欲造人、先造魂
翻的太好了

eagle119 · 发表于 2010-3-10 16:49:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-3-9 09:59:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-3-10 16:49:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “モノづくりは人づくり”中国語にする