【双语初级日语】有心而无力……

sunqishiye

①嘎吱嘎吱走路，真不舒服

日语说法：ガッキンガッキン歩（ある）くので本当（ほんとう）に不便（ふべん）です。
解说：ガッキンガッキン，拟声词；一般用来形容金属啊美少女变身发出的咚咚的声音。

②听广播对你的学习有所帮助！

日语说法：ラジオを聞（き）くことは学習（がくしゅう）の助（たす）けになります！
解说：助け是“たすける”的名词形，帮助，援助，ちっとも助けにならない，就是指一点也不起作用；另外还有饶命的意思，如：命ばかりはお助けを/ 饶我一条命吧。
③有心而无力，不知做得到不。
日语说法：できるかなぁ・・・。
解说：なぁ，感叹词，口语中经常使用，一般都是自己说与自己的，表示感叹、惊讶等。

④落日的时间越来越早
日语说法：日没（にちぼつ）がどんどん早（はや）くなりますね。
解说：どんどん，事物以较强的态势进展的样子，或毫不犹豫地做某事的样子，不断地、一个劲儿地、旺盛地，草木がどんどんのびる／草木茁壮生长。

⑤多穿点衣服，别着凉。

日语说法：風邪（かぜ）をひかないよう、多（おお）めに服（ふく）を着（き）てくださいね。
解说：多め，指略多一些，ごはんを多めによそう／多盛点饭。