請問可否幫小弟除錯指點？

nobu-k · 发表于 2010-3-12 14:03:40

我相信錯誤應該不少，也許連看得明白的朋友也沒有 ...... 但也請幫幫忙

はじめまして

私は日本人じゃないんです、外人のくせにここでコメントをさせていただきます

正直いえば、私もいつもいろいろ実況者に対して、きついコメントをしてましたが、でもこれは決して実況者が嫌いわけではないんです、むしろ好きです。ちっちゃいごろから友達と一緒にゲームをしてた時、お互い「お前下手やな！お前なんかクリアできるわけねいだろう！」とか言ってた、これこそみんなはゲームを楽しめるんです、あの時の友達はいままでも親友だった

ですから、きついコメントをするのは友達に対する行動です、少なくとも私はそう信じてた、ワイエスさんも私の友達なんです！！

ドラクエ5　PART35からずっと見てました、毎日ワイエスさんの動画を楽しみです、うｐ続けてください

下手な日本語を耐えてくれてすみませんでした

soukan88 · 发表于 2010-3-12 16:44:06

細かいミスあるかもしれないが、だいたい通じますよ、このぐらいできるなら大丈夫です。
謙虚はいいことだけど、謙虚すぎるとかえって自分の自信をなくすわけ。
頑張れ、

nobu-k · 发表于 2010-3-12 19:20:22

謝謝，其實我也只怕對方看不明白，既然你這樣說我就放心了

skwin136 · 发表于 2010-3-12 19:32:58

正直いえば、私もいつもいろいろ実況者に対して、きついコメントをしてましたが、でもこれは決して実況者が嫌いわけではないんです、むしろ好きです。
毎日ワイエスさんの動画を楽しみです

jinzhouhe · 发表于 2010-3-12 21:22:32

您应该先把中文内容贴出来

nobu-k · 发表于 2010-3-12 21:48:48

本帖最后由 nobu-k 于 2010-3-12 21:51 编辑

回复 4# skwin136

請問可否指出錯誤是什麼呢？

nobu-k · 发表于 2010-3-12 21:50:26

回复 5# jinzhouhe

這個問題嘛，以前我也會先寫中文再變做日文，但有些同樣學日文的朋友說最好由零開始用日文寫，所以我也沒有預先準備中文原文

skwin136 · 发表于 2010-3-14 09:02:15

きついコメントをしてましたが、でもこれは決して如果这句你是想表达转折的话，那が、でも就重复了。動画を楽しみです这个是语法错误。再有句尾的ん有很多也没必要

nobu-k · 发表于 2010-3-14 13:45:25

きついコメントをしてましたが、でもこれは決して如果这句你是想表达转折的话，那が、でも就重复了。動画を ...
skwin136 发表于 2010-3-14 09:02

謝謝你的解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 請問可否幫小弟除錯指點？