らしい与ように的区别

喜欢夏莉

请看一下这道题：
　　　　　　　　彼女の手は子供の____小さい。答案是ように，但我选了らしく。可不可以帮我解释一下这两个词的分别？

basyouun

らしい,表示物体本来就拥有的性质，如　彼は男らしいです。翻译成 他很有男子汉气概 。
! l& J2 Q* w  [  x
0 S! a$ T* Z+ q9 r- Y( {$ ^8 Xように 不是该事物本来具有的性质。如 彼は女のようです。　翻译成 他是个娘娘腔。
% ]$ U" X: A7 U+ Z7 W5 m* C4 u( |  z
8 l, J0 V$ t  P6 j: S" p: [4 X& \个人见解，希望对你有帮助。

Blueholly

らしい,表示物体本来就拥有的性质，如　彼は男らしいです。翻译成 他很有男子汉气概 。
7 X9 s/ O( X3 A% j
ように 不是该事 ...
basyouun 发表于 2010-3-13 21:27

4 k* h  W8 W2 g. v# @' |, c. h
+ r: A8 C, X8 Z: f0 g- w4 s
    这个解释不好理解哦