ためつすがめつ的含义

flurrysun · 发表于 2010-3-15 10:28:23

合格通知を手にしたラオさんは信じられないという様子でためつすがめつ見直した。
这里“ためつすがめつ”是什么意思？
还有，有关“～つ～つ”的用法，前后都是同一动词，但是我看不出来，请帮忙将动词的基本型指出来，先谢谢

Nita · 发表于 2010-3-17 02:54:15

本帖最后由 Nita 于 2010-3-17 03:03 编辑

关于“～つ～つ”
前后接同一动词是“～つ～つ”两种用法中的一种。该结构为“同一动词的masu形+つ+同一动词被动态+つ”例如：
差しつ差されつ
抜きつ抜かれつ
追いつ追われつ
持ちつ持たれつ
还有一种用法是前后使用不同动词，但这两个动词一般相反意思的一对动词。结构是前面动词masu形+つ+后面动词masu形+つ。你问的“ためつすがめつ”属于该用法。其他相同的例如：
浮きつ沈みつ
浮かびつ隠れつ
くんずぼくれつ

意思上，“～つ～つ”意思和“～たり～たり”差不多，只不过前者着重于表示同一时间点上的两个动作，而后者则着重于一段时间上的。
你问的“ためつすがめつ”，按上面我所列的结构分析开来就是“ためる”和“すがめる”两个动作，通过“～つ～つ”这个语法连接起来表达的意思是：看过来又看过去，仔细地端详。
另外准备能力考试的同学注意下，“～つ～つ”多用于约定成俗的固定结构，备考时只需要记下课本或辅导书上列举的一些常见的就可以了。

flurrysun · 发表于 2010-3-17 10:45:17

回复 2# Nita

正发愁呢，得救了，还如此详细，非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册