请求翻译是否正确？是否有更准确的翻译？

youkaa · 发表于 2010-3-20 23:32:29

1、茶水一滴汇，书画一点起，万事皆有点滴而积累。
お茶の水が一滴を合流し、書画が一点を始めて、万事がちょっぴりで積み重ねる。

2、福气人中传，百事点滴成，祥和自在心。
福運が人間に伝えて、百事がちょっぴりで出来上がて、調和が心に自ずからとめる。

jinzhouhe · 发表于 2010-3-21 12:23:15

１、一滴一滴あわせて一杯のお茶となり、一幅の書画も一筆一画の工夫から描かれる。世の中すべては一つ一つ積み重ねて成り立つもの。

２、運は回りもの、何事も一歩一歩が大事、常に穏やかな心をもつべし。

youkaa · 发表于 2010-3-22 22:56:38

回复 2# jinzhouhe

一滴一滴,一幅,一筆一画,一歩一歩どう読みますか？本当にどうもありがとうございました。

jinzhouhe · 发表于 2010-3-22 23:20:21

一滴一滴（いってきいってき）

一幅（いっぷく）

一筆一画（いっぴついっかく）

一歩一歩（いっぽいっぽ）

youkaa · 发表于 2010-3-23 10:47:53

回复 4# jinzhouhe

非常感谢~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求翻译是否正确？是否有更准确的翻译？