请教，关于宴席中接待日本客户的常用表达。

moyuqi

请教大家一个问题。关于宴席中接待日本客户的常用表达。
刚刚接到一个通知，今晚有一行日本客户来我们城市。由于我们这是小地方，没有专门翻译，为节省开支，我就被地方部门借用过去。

据说是从事铝合金行业的一行日本人，今晚地方部门招待他们晚宴，有一些领导在场。

由于我在公司主要从事书面翻译，没有接待客户的经验，这次也没有给我任何资料，直接就让我去。不知道要怎么做，十分紧张。
所以向大家咨询接待日本客户的礼仪（只需简单说一下主要注意点），以及主要的用语。

比如：
宴会开场白，以及结尾怎么说？
（一般领导在饭前和结束的时候，总要说一些客套话，什么欢迎大家来，小小宴席谨表谢意，招待不周，最后祝合作愉快 等等 之类的致辞。。。汗，中文我也不知道该如何表达）

还有，中途如果领导要敬酒，又要怎么说？
估计也要用到敬语，麻烦大家简单指导一下主要常用敬语说法，我不擅长，需要参考一下。

有没有模板给我参考一下，或者给个链接。
论坛我也搜索过了，没有找到我想要的。

时间比较紧急，麻烦大家了！
简单点没关系，只要有参考即可。我现在是一头雾水，脑中一片空白。
十分感谢！

小蝈蝈

このたびはXXXにお越し頂きまして、誠にありがとうございました。
非常感谢 你能大老远的来到我们这里
大したものではないですが、よかったらご遠慮うなく召し上がってください
小小的宴席 还请不要客气品尝一下。

moyuqi

谢谢楼上的朋友。

大家有几句，就帮忙几句吧，对我都很有价值，很值得参考。

jinzhouhe

大家见面，挨拶する時、一般都交换名片，建议此时最好把客人的名字和职务背下来，称呼客人时最好“田中社長”或“渡辺部長”等名字和职务一起称呼，不明确职务的可以称呼为“ｘｘさん”。翻译时不用逐字逐句都要翻译，能把意思转达就行，不然很容易紧张起来。因为人家来中国，所以尽量让他们了解中国的饮食文化及礼节，可以不必过分地意识人家的习惯和礼节。遇到听不明白的，可以直接跟他们问问，日本人一般解释得很详细而且很有耐心，所以不要太过紧张就是。因水平有限，只能说出这些，祝你好运！