|
|
摘自全真听力精解与归纳P282/ [1 F: C; [6 ^5 x
# _4 P+ g6 Z. v0 T
拟态
6 e+ X1 e$ n! {) _* G2 t うんと使劲地
$ I0 v$ T" |7 c2 [女：じゃあ、どうやって似るんですか。
$ j% O* Y% R& r, g' ~6 L+ q男：さっきの石ね。うんと熱くなっているあの石を、ひとつずつ鍋の中 に入れるんですよ。/ E7 U0 E0 o& l: I4 {
; p2 E: g9 |+ Wがばがば狼吞虎咽地
: L0 V, ]0 w1 @女：そーう、そうそう。それから、思い切り、ひじを横に張って。ラーメンの汁が飛び散るぐらい、元気いっぱいがばがば食べて。
& X6 D. w- }7 V! W4 S; e
' z2 A d) T( `: Lぐるっと（（缠绕）一圈
4 u9 z* S+ j1 _4 {7 L女：沿うねえ。じゃすこし遠回りになるけど、あのやまをぐるっと回って、それからできるだけ田んぼの中を通ってもよかったんじゃない。
, m! s4 d4 @) |8 M& v! Q2 J$ s; ^. F" A9 O/ I6 M
ぐるりと围绕，环绕
' Y# p( _2 x `7 T9 L$ ~, D女：でしょ。でね、ここから始まって、部屋をぐるりと一周する物語に なっているよ。4 K7 [* z0 Y+ [7 S5 I
- B3 k$ `! \% G3 ?' N- x+ Gぐーんと骤然，急剧地# A+ v4 c' L$ s* k* l8 H9 b
男：94年にすごい減り方をしているな。ぐーんとへってるな# T2 `2 z4 Z8 `5 F7 o
$ a @: p$ f4 m6 J( s. Z
ごろごろ悠哉悠哉: B( L, ^' d! s. m/ ?
女：で、家でごろごろするってこと# N6 D: q: C! a+ g" y3 M- i, ` K
男：ま、そういうこと。お土産待ってるね
% @! ]% Z- z7 P3 i. Q7 ~
( |5 ~- l, j7 W! ]; V: E, nさっさと 迅速地，快捷地
( \) B9 L! R! p; |, t: y# [女：ねえ、中山さん、この頃ずいぶん楽しそうだと思わない？
- C- O8 [5 j( n8 @2 V, N, z男：そうそう、ベルが鳴ると、さっさと帰るだろう。
# l5 R1 n% M+ _
! [# ]$ M) j' _5 }, p" u, X; |4 i$ J7 m
すいすい 快捷地，轻盈地% P6 ]# Q G+ v7 C3 W
男：では、この近くにある、四つサイクリングコートについて説明します。自転車に仱盲坪工蛄鳏筏郡し饯摔稀③啶味啶�すいすいコース。" X0 b- u2 \9 ^' @, W5 a7 V& x, J
" C7 I, v3 }' E! {1 o* B" Pずらりと成排地，一排排地
9 n D' \+ v' ~# y女：このデパート、毎日来ても飽きないわね、食料品から洋服まで、世界のいろんなと ころのものがずらりと並んでいて
# h2 N/ k5 ?: `" |7 G5 y. K
; v2 C: J# u! C vそよそよ 徐徐地，轻柔地- U$ P9 R7 u/ ^- l+ F+ Q! H% O7 [
男：鳥の鳴き声や季節の花を楽しみたい方には、森の中を一周するそよそよコースを お勧めします。4 L+ f! G0 e% t# d
. g! Z( X' p8 @; f9 K {7 W5 Q" ]たっぷり 充分，充足
4 Z6 _- T5 v0 X" l# i男：違うよ、この頃よく眠れなくってさ1 q8 I5 I: r! M) X2 J
女：ええっ、職場から目と鼻の先だから、通勤時間ゼロでたっぷり眠れて、もう極楽って 言ってたじゃない
" o o$ h! _" b: m1 k' x3 g$ r5 O3 i7 L. V
ちゃんと 端正，规规矩矩，好好地，准确无误地' l3 z7 @) f- d( q
女：私さちゃんと謝ったのよ。わけも話して* w t# L8 t: X/ E! W8 D* F
4 j7 Y. |: }- i) {' J u男：うん、ちゃんと起きようと思ってたんだけど、俺、朝、弱いから。7 V) h* N- r* ^- p" N( d* s
2 l' X" D. ~/ L3 t4 S* bつい 无意地，不经意地
& g7 H Z& Y9 O8 Z. L女：それは言えてる。でも、こうやっているんなものを見ながらぶらぶらしてると、駅に繋 がってるから、会社の帰りについ寄りたくなっちゃう
. G8 F# ?1 h9 g+ {# C2 T. n3 T5 `
- d/ f: E1 B& g- J4 Gでこぼこ 凹凸不平; G0 n$ ~0 e+ H4 g2 Z
男：でこぼこしたところでも進めるように、足が六本あります。
6 ]. V- J5 ~! u4 n
. j9 P" b: [! Q# R# n; ~$ hはっきり 清楚地，清晰地
9 l& F' h2 J' w+ P6 d女：あら、そこがデザインなのよ。これみたいに数字がはっきりしすぎていると、子供っ ぽいじゃない, N6 V# c. v) I! Q7 l+ T' Q
+ \" t4 c4 j1 e4 u9 U7 a5 Sぴったり 紧紧地，准确地，相称地% P! m8 V7 ~/ i8 f1 z
男：じゃ、あと一つ持って来ればぴったりかね。
/ I/ W( R4 _; I0 c; w6 Y3 O# f
+ E& t. [ U) z+ P8 H) b6 C+ J5 O2 j; x; R6 S7 a" Z
ぶらぶら 溜溜达达4 q) C7 \ P0 O5 I+ Q/ S3 h. [
女：それは言えてる。でも、こうやっているんなものを見ながらぶらぶらしてると、駅に繋がってるから、会社の帰りについ寄りたくなっちゃう4 N$ x; M0 i, [) o C5 u* A+ q% g7 y
0 `0 B* t0 z$ \
広々宽广，辽阔) D+ ^7 j: Q3 ~7 ?
女1：このデパート、毎日来ても飽きないわね、食料品から洋服まで、世界のいろんな ところのものがずらりと並んでいて+ A! o" a; g+ ?5 w( ~/ A
女2：うん、それにきれいで広々としていて。何だが外国のどこか素敵な街を歩いてるっ ていう感じよね
( h+ H' {- r! X' @$ r" U
( S/ a6 w9 O& rふわふわ 轻飘飘，蓬蓬松松4 c/ ]# T: t% h! [( ]# X
女の子：お母さん、この度の服ね。スカートはあんまり短くなくて、膝ぐらいの長さがい いな。それでね、袖はふわふわと膨らませて
7 J- J% |: T8 k% e- W" |% w/ V' p( e; k' C7 |1 [, ?; W
へとへと 精疲力竭，疲惫不堪: @0 {# {9 X4 A4 H3 Q* J1 r
男：ボーナスが入ったばかりだぜ。たまにはゆっくりしようと思って8 ~( t# l' I- R) f2 T% O
女：どういう心境の変化？
# F$ p; A- U) w% G5 s/ b男：うん。考えたんだ。もうへとへとに疲れているのにさあ。2 T3 M9 {9 h1 W$ D. U
+ s! m; ~4 e' ^- v0 w. r4 x- [1 v4 j* f/ }
ぼろぼろ 破烂不堪，衣衫褴褛
' r) M! y: Y9 H7 ]/ \1 Y L女：うわー、この辞書、もうぼろぼろじゃない
: E/ g6 Q* ~% u: }% t p: `5 _! _& W- d* e& s% f; n; p3 r4 ]- i
まっすぐ 笔直，一直
+ s& L2 c' A7 w8 @男：下はまっすぐ立っている花だったんですよ
$ u1 Q* X7 \$ U: @. b* L9 t! g8 u2 l9 p. w: ]% O
まったく 完全，实在
, C4 @4 ]3 F$ M* Q女：まったくエネルギーの無駄だと思います。それに、夏はしんじられないくらい寒いこと もあるんですから3 I- j2 K- E: ?& p
$ [# v. k( w7 _' sもじゃもじゃ 乱蓬蓬; u9 z* V8 f" W7 E# b
男：わしゃ、髪の毛もじゃもじゃは、不愉快じゃ
+ D0 W& I* |5 n9 ?& A$ @' r$ U, ]
$ N/ K F# O6 ]ゆっくり 慢慢地，充裕地$ ?6 i% r! C3 H5 v/ w! c# Q
男：ボーナスが入ったばかりだぜ。たまにはゆっくりしようと思って
# ~+ D, t. k: f" s/ m8 O$ o0 H
$ W7 X( s. U/ w; Lゆったり 舒适，宽敞，舒畅，悠闲& F2 S+ h! i) `3 B
男：僕のはみんなでいくには小さいよ。それより、ゆったりした大きなレンタカー借りて行 かない？# n/ x8 Y- Y# F; L
" h% ^) j- @0 _. l! ]1 G
拟情
. {) `. q2 A1 B意外にも 意外地，出乎意料地% r1 B& C g- B5 N$ ]6 f" p& W
男：・・・特に日本の竹がいいと言うことで、実験したんですが、これが意外にも大成功だ ったんですね。
- {( W+ L/ |; y9 E
' z( {! A3 L. Yいらいら 着急，焦急，感觉刺痛6 j1 L$ g9 U v4 O- R& V9 O' R
男：自分の子供が心配じゃないのか- S \( a1 j& u% Z
女：そんなわけないでしょう。まだ中学生なんだ。だけどいらいらしてしようがないでしょ う。
- f+ i% T- H$ J( Q' \ K F3 ~+ h" |# n0 [* q, r/ h* K/ k: q8 @
すっきり 舒畅，畅快，整洁，通顺
8 d; K2 g% S6 m) z# E女：どの眼鏡にしようかしら。顔がすっきりして見えるのがいいんだけど- ^4 ` M2 z0 i. Y
2 T* W" T/ [* M. j
/ Z s) Q8 x* }, @" c
どきどき （心）扑通扑通地跳" S z/ [) Y( q E
男：ねえ、先輩。先輩も封筒を空ける時どきどきしました。
; M! }- H4 f1 c3 s0 U( V+ _, ?6 U& E3 H* G- Q# T$ l
のんびり 无拘无束地，悠然自得地
F" m3 y) W4 ]" i; R男：じゃ、どうしろって言うんだい
+ v" x( w* N* m4 g U, C9 h7 u女：ううん、いいの。私、家でのんびりしてるから. [ J( f) \6 F r; P
' N2 a* N" u' r6 Q
; ~$ d1 Z* Z) X: [0 ^
びっくり 吃惊，吓一跳
. D1 S, b) l" w$ Z. F0 O6 B女：こうすると、お茶の葉がびっくりして、味がよく出るの。
u" h1 g8 Q$ u# b, v- ]/ _, j2 x7 ^5 w* z% f) p V+ }4 X3 |
ほっと 放心，轻松（的样子）
. C( e! N9 v% T, ]( Y' @# t女：5月になってからは暖かい日が続き、去年よりは小さいながら、収穫量は去年とほぼ 同じで、農家の人たちもほっとしているということです' d& ~ I3 V* s; b
& j5 r0 t: E5 d$ F$ n1 e& `/ e
, h- g b# r0 ~' C Bリラックス 轻松，舒畅
8 F# q2 @1 W9 B% @$ u* c$ }3 E男：まず、長年女性社員には会社で決めたスーツを着てもらっていたが、それをやめ、+ E( H, j3 E! |) Q% g' N+ q# Y
自由な服装にする。それから金曜日は、男性諸君も背広を脱いでもっとリラックスし た格好で、出社してほしい
9 @! y. A s' `( }% U6 B- a% A! c' _& g. ~8 ]. F3 g9 V( z
以上 |
|
发表于 2004-11-29 07:26:38
提升卡
变色卡
发表于 2004-11-29 08:13:42
楼主