"香港行く人　この指と～まれ" 是什麼意思?

sakurasumire · 发表于 2010-4-2 20:33:16

請教 "香港行く人　この指と～まれ" 是什麼意思?
Thanks

jinzhouhe · 发表于 2010-4-2 21:49:11

「香港行く人　この指と～まれ」意味は「香港行く人　ただ今募集中」と同じ

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-3 16:28:22

この指とまれ
请问这个是惯用语吗

soukan88 · 发表于 2010-4-3 18:25:22

转载；

子供が「鬼ごっこする者、この指とまれ」と歌うように言いながら、指を立てて遊ぶ仲間を集めました。
今の子はそんなことしないでしょうが、私にはおぼろげながら記憶があります。
現在では、大人の社会で、人を募るときに、こんな言い方をすることがあります。
例文、「あのプロジェクト・チームは、彼が『この指とまれ』で集めた奴等ばかりだから、彼の言うなりだ」

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-4 10:15:45

原来是这么来的
学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "香港行く人 この指と～まれ" 是什麼意思?

[翻译问题] "香港行く人　この指と～まれ" 是什麼意思?