几个表示可怜凄惨的词有什么区别啊？（惨め　哀れ　かわいそう　気の毒）

chenzero · 发表于 2010-4-6 15:46:06

例文：
　　　自分の考えがみんなによく分かってもらえなくて、私は＿＿な思いをした。
　　　　１．みじめ　２．哀れ　３、かわいそう　４、気の毒
正解：　１

请教这四个词有什么区别啊，谢谢啦！

wakka · 发表于 2010-4-6 17:10:06

确实不太好分，可不可以这样看：

１．みじめ只是单纯的“惨”

２．哀れ、３．かわいそう、４．気の毒都有“可怜”的意思

chenzero · 发表于 2010-4-7 12:29:29

谢谢你我不知道啊隐约记得人称用法上好像有区别的有些事只能描述他人状况的

小川-@- · 发表于 2010-4-11 10:41:21

仅供参考
说自己而且接な思いをした。的话觉得只有1和2
１．みじめ
２．哀れ　
1是比较多用，2觉得有点奇怪，但好像也不是不能用的，只是少用吧。。。

３、かわいそう
一般都是从旁人眼光看来的可怜
４、気の毒
一般说别人，发生了不好的事情，觉得很可惜的意思。

chenzero · 发表于 2010-4-11 12:43:40

谢谢小川回复我这么老的帖子还给我翻译了很难的文章
ほんとうに　助かりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 几个表示可怜凄惨的词有什么区别啊？（惨め 哀れ かわいそう 気の毒）