たいつもり区别

yiran0927 · 发表于 2010-4-12 23:27:19

一句中文
我想一回国就尽快找工作。
翻译成日语时：帰国次第、A仕事をさがしたいんです。
                     B仕事を探すつもりだ。
　就其语法来讲两句都没有问题
  可是就这句话里的“想”字的翻译问题大家觉得哪一句才是正确的
  翻译成第一句的たい能说是错误的吗

金泽 · 发表于 2010-4-13 07:10:32

与“我想一回国就尽快找工作”和“我打算一回国就尽快找工作”的差别一样吧。

wakka · 发表于 2010-4-13 10:14:12

个人理解，不一定正确，仅供参考。

帰国次第、仕事をさがしたいんです。

“想”的内容是“找工作”，
“想”的时机是在“回国后马上”

帰国次第、仕事を探すつもりだ。

“想”的内容是“回国后马上找工作”，
“想”的时机是“说这话时”。

很想养海豚 · 发表于 2010-4-13 12:13:21

搞晕了，好复杂啊~帰国すると、できるだけ仕事を早くさがしようと思う。一点拙见。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] たい つもり 区别