咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 805|回复: 3

[语法问题] 请教此句中若干个单词的意思。“誤解せられざらんがため、これを最後まで……

[复制链接]
发表于 2010-4-17 22:14:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
誤解せられざらんがため、これを最後まで読み続けられんことを切望する。
句子的中文意思是“为了避免误会,希望能读到最后”,这是学习一级语法“~んがため”中表示目的的一个例句。
我不明白句中
1:“誤解せられざら”是什么意思,是由「誤解する」怎么一步步变过来的?
2:“読み続けられん”是什么意思,是由「読み続ける」怎么一步步变过来的?

期待您的帮助~~~~谢谢了
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-18 07:20:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 博师堂 于 2010-4-18 08:44 编辑

都是日语古语残存语。

誤解せられざらんがため
られる是接在动词未然形后面的,因此
1.する的未然性=せ,然后接られる  
誤解する(現)→誤解される→誤解せられる(古)

2.誤解せられる的未然形=誤解せられ,接打ち消し語ざり 
誤解されない(現)→誤解せられざり(古)

3.ざり的未然形=ざら

4.んがため 动词未然形+表示意志的ん+がため,因此
誤解せられざり→誤解せられざら(未然形)+んがため


読み続けられん
同上 読み続け(未然形)+られ(られる未然形)+意志ん

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-18 10:01:17 | 显示全部楼层
楼主专门研究古日语的?后生可畏啊。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-18 22:42:55 | 显示全部楼层
谢谢“博师堂”详尽的解释 第一次明白了ん还要意志的用法 唉……日语真是很麻烦啊

TO“东瀛游子” 我可研究不了古日语 现代的东西还没整明白呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-17 18:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表