求助翻译急在线等

wumingli · 发表于 2010-4-21 16:47:23

お問合せありがとうございます。
ＡＳＰインターネット(株)の一角です。

お問合せいただき恐縮ではございますが、SHOP-Makerにつきまして
は、カート部分のみの提供となっています。

そたのめ、お客様からのお支払い確認や発送の業務等はショップ様
にて行っていただいています。

何かご不明な点などがございましたら、お問合せください。

gakuka · 发表于 2010-4-21 17:08:34

猜的哈！！

感谢您的咨询。
这里是ASP　INTERNET股份公司。

非常感谢您的咨询。关于SHOP-Maker（店铺制造？）
我公司仅提供CART（手推车？）的服务。

因此，客户所需要的付款确认或发送等事项，请与
店铺联系。

有不明之处，请联系我们。

wumingli · 发表于 2010-4-21 17:14:53

还有一个补充，里面的“にて”是什么用法呀？很久之前就想问这个问题了，正好今天也看到了这封信，请各位大虾指教。

wumingli · 发表于 2010-4-21 17:17:18

呵呵谢谢您不过那个一定不是手推车了虽然有查过是手推车的意思应该是カード吧我想不是很确定所以来讨教

soukan88 · 发表于 2010-4-21 19:37:35

にて　我前几天不是已经和你说过一回吗，还是另有别人

tracywang116 · 发表于 2010-4-21 19:40:24

本帖最后由 tracywang116 于 2010-4-21 19:42 编辑

应该就是购物车的意思当然是网络虚拟的购物车
就是说他们只提供购物车服务（其实就是商品选购服务），支付和发送都有店家来做的意思哦。

soukan88 · 发表于 2010-4-21 19:44:16

にて

http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=300230

问完了，不看，白回答

wumingli · 发表于 2010-4-22 08:29:45

回复 5# soukan88

哦，我忘记看消息回复了，呵呵，不好意思，马上去看。谢谢啦！

wumingli · 发表于 2010-4-22 08:31:00

回复 6# tracywang116

恩，谢谢你。

叶落知秋 · 发表于 2010-4-22 11:06:23

ＡＳＰインターネット(株)の一角です

一角って人の名字ではないでしょうか
例えば：トヨタ(株)の山田です

即ち、我是ASPINTERNET株式会社的一角

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译 急 在线等

[翻译问题] 求助翻译急在线等