挨拶の例文訳

586san

  ●必修語彙‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥式辞

□　女士們、先生們，
□　各位来賓，
□　在座的各位朋友，
□　尊敬的（張）先生，　

3 s2 [! U6 f3 [! w" D% B9 k□　特別請来了（李教授）‥
□　承蒙（李）先生参加
□　在百忙之中
□　抽出宝貴的時間

□　応（日中友好協会）的邀請，
3 D) ~5 Q1 d5 v0 }8 N. y/ K□　応邀訪問（日本）
  l. m$ X$ P* d7 Y: I□　能有机会参加（此次的研討会）
□　在此能(句多)迎接（各位朋友）

□　在（開会）之際，
# t' o, N9 v9 ^* T. @□　値此（新春）之際，
1 }* T) m& G/ v/ O* x) E□　当（日中邦交正常化二十周年）之際，
1 p( o/ u+ ~$ |. Q2 D3 S  n) v□　正gan3上（国慶節），
" V" ^% E# I7 n/ {2 U+ u
□ 我謹代表（全体会員），
□　以我個人的名義，
□　請允許我（講幾句話表示歓迎）
□　向各位表示（感謝）

+ ~& v$ P3 Q' C: A6 t4 z8 g6 `●必修語彙‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥式辞
6 b, z) S% Z7 h' N$ J: q* }
□ 講幾句話／致詞
□　謹由我向各位介紹‥
□　作報告
& H/ F1 |  }3 a. B7 C+ |□　致以最親切的問候
9 `0 Q  U4 V# ]5 n/ ?
; H1 e2 y, f* V( E7 R* {□　挙行記者招待会
□　挙辧展覧会
□　召開会議
/ y4 E2 u6 D4 ?3 {) X- L" J7 ]3 j□　参加研討会　

3 h" n. z% ]" o5 c7 B7 ~. B- @1 O# C□　請各位多加関照
□　請大家多多包涵
□　請各位多加協助
1 [5 v+ \# q  c$ l□　請各位熱烈鼓掌

□　表示熱烈的祝賀
□　表示由衷的感謝
, D# r3 v# G8 C& b9 {□　感到很遺憾　　
' P4 {3 j5 e2 M9 b! c: \% U□　感到無比的高興

+ [8 ]2 P! \  c9 _3 R' ?□　留下了深刻的印象
□　使我們深受感動
□　対此表示歉意　
□　感到依依不捨

●必修語彙‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥式辞

□　熱烈歓迎
; X, }% j0 B- \4 Y1 Q. [□　盛情款待
□　大力支持
. [. D; R/ c9 j□　密切配合 　

* X" A% g7 S( K9 _□ 精心周到的安排
  A+ k) k; p9 A) G& Q: n/ T+ G□　無微不至的照顧
+ B/ b# G. e# l3 [" k7 n□　熱情洋溢的講話
0 v+ L  p. x2 s9 A# p7 t+ y% |( f□　豊富多採的活動
7 o1 G: y& n  ^! G% s$ R
' r) I- W) x, y7 s□　准備了便餐
□　盛大的宴会
□　薄酒粗肴
□　豊盛的菜肴

□　歓聚一堂
□　共進晩餐
6 n* M+ a& V- L3 Y, d□　尽情交談
3 }0 J: d' C( q) i7 E□　開懐暢飲　

2 e4 H2 o6 @4 ]% k9 E3 D□　睦隣友好関係　
8 P% q. e' h5 I& T! M2 g9 o□　一衣帯水 　
2 W& f8 s$ y2 y/ d. {9 K□　友好隣邦 　
□　地大物博 　
: o1 ?* P% l" O* X' ~! U) l: ~
●必修語彙‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥式辞

+ r  g# y& J1 R□　加深了解
8 s9 E$ A7 h7 S% Q6 s. ^□　増進友誼
□　加強合作
□　発展友好関係

. R) {3 d- i/ a' {% U2 Z5 d□　獲得圓満成功
- X  z( Q1 o' H( J□　取得預期的成果
□　満載而帰
/ [/ D+ ]- }$ v3 U□　一帆風順
9 b4 c/ g% p6 F6 N* Z( a
□　做出貢献
□　全力以赴　
) x9 v% H# |6 |8 A: k□　尽力而為
□　起到積極的作用
- I- m, p5 C3 H7 S$ P, _
□　祝日中友好万古長青
; ~4 G) @1 y' R6 D□　祝（各位）身体健康
+ O- w# V4 s) W" X□　祝（各位）工作順利
  _8 Q% D9 V: S9 i% B□　祝（各位）生活幸福
4 C0 M- N7 f% F2 j! e% l) M8 F. \
* a8 p0 U4 L: y! n8 @8 P: B□　預定的時間到了
. t% L% W# t/ Z3 k& ]□　再一次感謝‥　
□　我的話就此結束
□　謝謝各位

! V3 m- l$ t8 Z! L+ r. a: b●必修語彙‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥式辞

0 q& g  S) ?  y5 C. M□　ご来場の皆様方、
) p& @' V2 y. ^+ {1 P; h# I□　ご来賓の皆様方、
$ a" @& Q( ^. C9 D$ W3 x8 t7 H□　ご在席の皆様方、　
□　（尊敬する）張先生、　

□　特に李教授をお招きし、
□　李先生のご出席を賜り、
3 J3 m* X# ~! x0 b& r0 @5 a□　お忙しいなか、　　
4 E% W- k- j' ]) `/ N4 i1 r□　貴重なお時間をおさきいただき、
  {7 d0 v5 v2 D, L+ _& Z7 F
□　日中友好協会のお招きにより、
□　お招きにより日本を訪れました。
; u) x/ _1 o6 W□　今回のセミナーに参加する機会を得、
2 P: b8 W: n; Z! _□　友人の皆様をお迎えすることができ、
' O% o9 W  z* j6 A4 A+ F
□　開会にあたり、　　
□　新年を迎えて、　　
/ `/ P$ e* h* B) N□　日中国交正常化２０周年にあたり、
! s* P  m* `5 {/ [0 ]9 n$ g□　ちょうど国慶節にぶつかり、

□　全会員を代表し、
6 R! M" q$ i- [; U; E- z□　私個人の名を持ちまして、
□　僭越ではございますが、歓迎の挨拶をさせていただきます。
□　皆様に感謝の意を表します。
0 q$ q/ I. M( T& a; a& n( h3 u
●必修語彙‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥式辞
( f! E" ]' C- @/ p, U5 G
□　ご挨拶申し上げます。
□　私からご紹介いたします。
□　ご報告いたします。
( a2 R' F/ ^$ @, B$ B7 \□　心からのご挨拶を申し上げます。

! C" I7 J) p: @* c& q" P/ j0 G  s) N□　記者会見を開く　　
□　展覧会を開催する　
□　会議を召集する　　
□　シンポジウムに参加する
7 y: `2 Y4 O. k+ l; Y3 i% Z
□　どうかよろしくお願いいたします。
# j# `9 M% \5 Y& s' ~□　何卒ご了承のほどお願いいたします。
- ]& I% X  k& h' P. ~□　ご協力のほどお願いいたします。
0 {7 ]) g; x- u3 f□　盛大な拍手をお願いいたします。
7 Y$ D1 c9 l7 R: D7 W- D
□　心からお祝い申し上げます。
□　栅摔ⅳ辘�とうございます。\
□　大変遺憾に思います。
□　この上もない喜びであります。
* v3 K' {+ g% n
□　深い印象をうけました。
, ?2 v# ^& i- n4 B* X' f2 ?□　非常に感動いたしました。
; H4 c' G) i1 W/ a5 ^$ m□　深謝いたします。
□　名残りつきぬ思いです。


●必修語彙‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥式辞

□　熱烈な歓迎／ようこそいらっしゃいました。
□　心のこもったおもてなし
□　力強いご支持
□　密接な協力

; u( `4 F3 `; J! ^5 r8 x□　行き届いたご配慮
! U$ c/ b' @- B& ^□　いたれりつくせりのお世話
5 R5 j! f& T7 n5 ?* p, O# B□　お心のこもったお言葉
% h- [; K% k* [4 S2 a# E□　多くの多彩な行事活動

; N% W/ ?* |$ f, Q2 I. C0 E8 Z□　粗餐を用意いたしました。
□　盛大なパーティー　
□　粗酒粗肴
2 K# h: S. [/ B1 f1 j; k0 ^+ C( {□　すばらしいお料理
% l6 e& u, o) ~) g  v. v
4 \* y  h) I! {/ {( n" B9 u□　ともに一堂に会し、
□　夕食をともにし、
/ U8 H' R" y0 r( ^□　心ゆくまで歓談し、
□　充分にお召しあがりください。
* K* q( c8 ^  m
□　善隣友好関係
□　一衣帯水
0 t  i! H: q/ m$ u□　友好的な隣国
□　広大な国土と豊かな物資

6 m; ~! ^* z7 w% ^●必修語彙‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥式辞

9 o  P: [( b: a8 A' r0 n" N$ j7 R□　理解を深める
□　友情を深める
. G$ A; c5 C3 H: q8 Q1 G; q□　協力を進める
5 X+ u- N5 a5 K- o1 E□　友好関係を発展させる
+ a! ]0 q& M/ u& h: D! \
□　おおきな成功を納める
- F, T; g1 A/ j3 \□　所期の成果を納める
$ D8 |& a+ T1 _□　多くの成果を持ちかえる
□　順調に仕事を進める
) d$ I% z  W  Z8 i+ g, n
/ B: Y; k) j0 D6 v# C
! r% e1 _% @' y/ N3 Q( `: z□　貢献する
□　全力を尽くして
: O4 D& a3 G, D□　できるかぎり努力する
□　積極的な役割を果たす
3 A( s/ B6 O2 h' h2 {1 S5 g□　日中友好の永遠に続くことを
. i) u. {3 u) y
1 m5 V9 s; m" F7 z% d□　ご健康を祝して
  Q* h) }* S  e2 e# O□　お仕事がうまくいきますように
( \: Y  \* B- K$ G- t* B□　幸せな毎日を過ごされますように
□　そろそろ予定の時間がまいりました
7 c4 R5 W9 n5 i- `: q  f
□　あらためてお礼もうしあげます。
□　私の話を終わります。
8 `: i7 N$ y6 V/ v□　どうもありがとうございました。

  l1 R- K+ M. N& Y) j( i; G# K
●文型練習‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥式辞

  h  `8 U5 P* A; A! M6 j! Z9 W) E　

１．各位先生，大家好。

7 u) W$ k& H' [4 M* }8 W２．熱烈歓迎各位光臨日本。
4 J4 A  }: a* P. `; I
- J4 ?& ^- _- I) h$ W7 }- G' e３．今天能(句多)迎接以李平部長為首的中国能源部訪日代表団的朋友們，感到十分高興。
7 {% d- D- L# K# H: V( _4 ]" x
' {# x' c' F* e  \４．請允許我代表日本方面的主辧単位講幾句話表示歓迎。

５．我謹代表訪華団的団員向各位致以親切的問候。
/ H" Z& b  e  j* M4 a
# ?; Y6 N' m3 F６．今天朋友們特意為我們挙行如此盛大的宴会，対此表示由衷的謝意。
8 M/ H8 j$ |# t$ w/ Z8 V& |
７．首先謹由我介紹一下接待単位的各位先生。
8 ?0 v5 @( }1 l
+ J3 T! Q) {5 l/ [3 {& b% [' ~& W! ?８．今天承蒙各位遠道而来，感到非常高興。

９．非常感謝各位在百忙中前来出席。
+ Y5 w7 l" B4 U, ?* L* D9 [& ~
+ c9 k- u8 V- ~9 [) S●文型練習‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥式辞

１０．今天，我們為大家准備了便餐，請慢慢享用。
8 e: y6 w/ ~7 d: _
１１．今天由於飛机晩点，譲各位久等了，很抱歉。
3 `6 o) p/ R$ i0 T4 [
! l% N. q% A8 y3 z' X# ], T１２．高橋董事今天由於(ﾛ/力)有公事，不能出席，他要我替他向各位致以最親切的問候。

１３．這次在貴国友好協会的協助下，日中青少年邉哟蠡崮

nodoame

呵呵 お疲れ様です
9 V3 l* S9 [9 u5 ~: L9 V常用句型 挺好

robert_wl

ありがと

刘洋

詳しいね。

月野兔

はは　詳しいね
ありがとうございます

雪宁

すごいですね！

泡沫般的梦境

ありがとうございます

黑仙人掌

很实用，最好记住。做口译绝对用的着。

sai

お疲れ様です！
. l2 m$ o5 y. `: S6 M这种好帖不加精会被人扁的...

aiyi

ありがとうございます

hzc9630

谢谢！辛苦了！

孤岛孤雁

谢谢！学会这些确实是非常重要的！