请教 “帰る”是“回”还是“回到”

naoe · 发表于 2010-5-8 22:17:39

“帰る”是解释成“回”还是“回到”
比如：十時ごろ家へ帰ります。是10点回家还是10点回到家
另外如果把这里的へ换成に意思会改变吗

阿门 · 发表于 2010-5-8 22:21:00

本帖最后由阿门于 2010-5-8 22:23 编辑

十時ごろ家に帰ります=10点回家
十時ごろ家に帰りました＝十時ごろ家に着きました＝10点回到家

naoe · 发表于 2010-5-8 22:24:49

谢谢，那如果要表示平日里我都是10点回到家怎么表示，也用过去式吗

yuanyues · 发表于 2010-5-8 23:37:36

十時ごろ家に着きます
平日都这个时间的话，可以用上边这个，10点到家，不需要用过去式

soukan88 · 发表于 2010-5-9 07:09:38

「ている」可以表示习惯性及反复反生的事情
毎日10時に家に着いている
この頃、10時に家に着いている

naoe · 发表于 2010-5-9 11:06:56

谢谢大大们提点，我茅塞顿开了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教 “帰る”是“回”还是“回到”