缝纫类翻译，急！！！

LV2009 · 发表于 2010-5-10 14:13:37

アパレル系相关的一些日文，缝纫设备什么的，怎么翻译成中文，拜托了~~~

本縫
ｲﾝﾀ-ﾛｯｸ
１本針ｵ-ﾊﾞ-ﾛｯｸ
２本針ｵ-ﾊﾞ-ﾛｯｸ
単環
閂止め
穴かがり
釦付け
検
反
延

反
裁断機種
検品台
検灯機
検針器
ハンディ
編立機種
織り･編み立て

原反管理
延反･裁断

para1101 · 发表于 2010-5-10 21:39:52

本縫=最后缝纫
ｲﾝﾀ-ﾛｯｸ＝互锁
１本針ｵ-ﾊﾞ-ﾛｯｸ＝单针锁边
２本針ｵ-ﾊﾞ-ﾛｯｸ＝双针锁边
単環＝单环
閂止め＝打结缝
穴かがり＝锁眼
釦付け＝钉扣

LV2009 · 发表于 2010-5-11 10:42:48

非常感谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 缝纫类翻译，急！！！