印刷及涂装不良专业用语

mealie · 发表于 2010-5-11 11:36:47

请教两个印刷及涂装不良专业用语的翻译:
1.塗装不良：著しい色ムラ、光沢ムラ、ブツ、糸ゴミ、傷不可
2.印刷不良：著しい傷、ピンホール、印字欠け、滲み、ブツ、糸ゴミ不可
以上,谢谢!

fishjingyu · 发表于 2010-5-11 13:38:27

1，喷涂不良：明显色斑；光斑；异物；线头；伤痕不可

fishjingyu · 发表于 2010-5-11 13:40:19

2.印刷不良：显著伤痕、ピンホール（针眼。不太确定）、缺字、渗透、异物、线头不可

mealie · 发表于 2010-5-11 13:46:57

学习了,非常感谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 印刷及涂装不良专业用语