日译汉问题卵型の頭に大きな八字ひげを生やした

法拉 · 发表于 2010-5-14 07:25:41

奥村秘書の次に呼びだされたのは、天坊元子爵であるが、卵型の頭に大きな八字ひげを生やした、侏儒のようなこの元老貴族からも、ほとんどなんのうるところもなかった。

请问红色部分如何翻译比较好，谢谢各位高人指点

jinzhouhe · 发表于 2010-5-14 09:07:42

本帖最后由 jinzhouhe 于 2010-5-14 10:55 编辑

侏儒のようなこの元老貴族からも、ほとんどなんのうるところもなかった
从这位貌似侏儒的元老贵族那里，几乎什么也没能得到。

法拉 · 发表于 2010-5-14 11:29:04

哦，我有点白痴了，真是这么简单。谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日译汉问题 卵型の頭に大きな八字ひげを生やした