哪位可以帮我做一下这个汉译日

natsu · 发表于 2004-11-30 17:15:13

  呵呵~~~麻烦一下,帮我翻一下这个嘛..............
     1.我很喜欢冷饮,空调和游泳
     2.今年重庆的夏天很热,有几天还40度.
     3.我生日那天正好是日本的焰火节,日本人喜欢在夏天放烟火,逛庙会.女孩子们还会穿上和服,一定很可爱吧!
     4.夏天是个可爱的季节,我是这样认为的.

万分感谢

winny · 发表于 2004-11-30 18:28:08

上面的题目中文都有一些不通啊。象是外国人说的中文。呵呵。

小狗狗 · 发表于 2004-11-30 19:09:55

.今年重庆的夏天很热,有几天还40度.
今年夏の重庆が暑がったどころが、４０度越えだ日も何日あった。

小狗狗 · 发表于 2004-11-30 19:24:40

冷饮可以译成アイスクリーム吗？我以为那只是冰激淋，冷饮还有其他的译法吗？
焰火节？可以译成花火大会吗？还是其他的什么？
夏天用可爱来形容？日本人好像不会用这个词吧。
我尽力了，你从哪里弄来这东西的？够难！

susie27 · 发表于 2004-11-30 20:28:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wa_haha · 发表于 2004-11-30 21:19:36

日本没有全国性的焰火节的说。

jinjin · 发表于 2004-11-30 22:53:47

ご参方までに

1.我很喜欢冷饮,空调和游泳
私は冷たい飲み物やエアコン、水泳が好きです。

2.今年重庆的夏天很热,有几天还40度.
今年の重慶の夏はとても暑く、40度もある日が数日ありました。

3.我生日那天正好是日本的焰火节,日本人喜欢在夏天放烟火,逛庙会.女孩子们还会穿上和服,一定很可爱吧!
私の誕生日の日はちょうど花火大会です。日本人は夏に花火をしたり、縁日を見て回ったりするのが好きです。女の子は浴衣を着ます。それはとても可愛いです。  

4.夏天是个可爱的季节,我是这样认为的.
夏はとても可愛い季節だと、私は思います。

花の香 · 发表于 2004-12-1 01:40:48

直译如下：

1.私はとても冷たい飲み物が好きで、エアコンと水泳

2.今年重慶の夏はとても熱くて、何日(か)が40度返すかがある.

3.私の誕生日の日には、ちょうど日本の花火祭で、日本人は夏に花火をやったり、お祭りに行ったりすることが好きで、女性の子供達はまだ和服を着ることができ(ありえ)て、きっととてもかわいかろう!

4.夏はかわいい季節で、私はこのように思ったのだ.

gongz8856 · 发表于 2004-12-1 09:22:51

受教啦，获益匪浅！！

谢谢！

natsu · 发表于 2004-12-1 09:46:03

あ、いろいろどうもありがとうございましだ！！！！

eagle119 · 发表于 2004-12-1 10:02:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huanghai4255 · 发表于 2004-12-3 04:37:40

翻译嘛不用太叫真的意思传达过去就可以了不一定每个词都要译过来那样的话就变成中式日语了

123456890000 · 发表于 2004-12-3 08:11:47

冷饮用”フラッペ”，用“冷たい飲み物”，你们不觉得太长了吗？真是的……

changchun · 发表于 2004-12-3 14:31:23

日本没有全国性的焰火节的说。
無い筈です。地方それぞれの花火祭りがあるけど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2004-11-30 20:28:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-1 10:02:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报