にまで、まで赐教

泉ソラ · 发表于 2010-5-18 11:18:21

最近实在有点疑惑~麻烦多给写句子~分辨下
看薄樱鬼里面的一句国家まで落ち延びる翻译为连国家都能逃跑。。。。
我觉得应该是翻译能跑到任何国家
请高手多拿些例句 - -

泉ソラ · 发表于 2010-5-18 16:42:34

。。。。。。。。。。。

soukan88 · 发表于 2010-5-18 19:29:24

这里的「まで」表示举出一个极端的列子，来说明其他的场合
翻译的没问题

４極端な例をあげて、他の場合を言外に推測させる意を表す。…さえ。「子供に―ばかにされる」「実の親に―見放される」

泉ソラ · 发表于 2010-5-19 02:55:42

这点差别我还是知道的～
但这翻译感觉不通额- -
另外我连做梦都没想到
YUME NIMADE 我觉得不要加NI的说！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] にまで、まで赐教