没去过日本的日语翻译和去过日本的日语翻译的区别

sungq

大家好，问题如题，
我是那个没去过日本的翻译。在日常工作中，不管翻译水平怎么样，总觉得没去过日本，在做翻译的时候，在去过日本的翻译面前总是没有信心。请大家帮忙分析一下。

忍者

一个评语。无语。

写这个不如多背单词多去研究日语。

李阳不也是没去过外国说流利英语。
我没出国不也打入敌人内部多年。

sungq

回复 2# 忍者


   おしゃったことに対してしみじみ感服いたしますが、今のレベルになるまでどれほど、どのようにがんばったのか？教えていただけませんか？失礼ですが、fishjingyuは女性の方ですか？

忍者

闲来无事，重新追忆我的过去。不喜欢的人慎入。

sayoko213

楼上的写得真好!!我受教了!向你学习

huiseyoumo

不亏为忍者大哥，顶。

yanbiankorean

所有语言的学习是需要语言环境的。即使你在日本工作过，生活过，但是你自己不努力的话，日语水平不一定高的。但是语调等方言好一些，日语地道一些。
即使是没有在日本工作过，生活过，但是自己很努力。日语也会提高的。现在网络很发达，随时可以看日本新闻，日本电视剧。学习环境太好啦。所谓的翻译，在公司里面几乎都是专业方面的翻译。比如，你在电子公司工作的话，你所翻译的内容涉及到电子方面的专业知识。专业知识的掌握也是翻译工作中的一个重要环节

fishjingyu

回复 3# sungq


    女性ですけど、何か？

fishjingyu

それは自信があるかどうかの問題ですよ。
自信を持てば。

sungq

回复 9# fishjingyu


    私も女性です。単純な通訳をやりたくないから、女性の先輩にどんな分野に勤めるのか教えてもらいたいです。

女性として結婚、子供生まれとか、特別な時期があり、女性の通訳として、夜の会食、出張するとかよくあります。とても不便だと思います。今はまだ結婚していませんが、でも29歳になりました。今迷っています。是非御経験を教えてください。よろしくお願いします。

fishjingyu

回复 10# sungq


    29？？？じゃ、そっちこそ先輩ですね。
　私はもうすぐ２６で、現在は通訳の仕事を担当していますけど、
　これからは財務関係の仕事に進もうと思っております。

　まあ、この先はどのようなチャンスがあるか、まだわからない、、、
　私も悩んでいます、、、

sungq

回复 11# fishjingyu


    へへ～？恥ずかしいですね！！年から言うと私のほうが上ですが、でも、経験から言うと君のほうが大先輩ですよ。私は大卒してから4年間の通訳をやりました。一回も転職したことがありませんけれど、ずっとつまらないと思ってきました。今の会社を辞めようと思ったんですが、今の年でなかなかいい会社をみつからないです。困りますよ

li猫儿

回复 4# 忍者


    忍者
我怎么觉得和你的情况有些像，但现在我还是一无所成。

忍者

也许你想安稳的生活吧。
我也是辞职无数，成了猎头毒药才又像日语一样。
自谋职业。虽然钱不多。
至少可以自己支配自己。

如果天时地利人和也许赚些小钱。
比起在公司拿灰色的收入的也少。
但至少有个奋斗目标吧

fishjingyu

回复 12# sungq


    捜せば、いい会社が出てきますよ。まあ、運がいいならね。
　私だって、一人前になるまでに、まだまだですよ。
　ただ、経験から見ると、なんだか豊かな感じですけど。
　一つの忠告：今後”君”と言う代名詞を使わないほうがいいですよ。
　私も以前よく使いますが、日本人に言われた”君って言うと、特に上司が部下に話す時使う代名詞で、
　そういう関係じゃなくて使っちゃったら、何か変ですって。”