管理しようとしている?怎么翻？

liyi0219 · 发表于 2010-5-20 20:00:12

本帖最后由 liyi0219 于 2010-5-20 20:56 编辑

管理しようとしている、測定値が“計量値”か“計数値”かによって、使える管理图が絞られます。
----在进行管理时，通过测定值的计量值或者计数值缩小所使用的管理图。这样翻对吗？

PS：龙猫老师，我的上一个帖子为啥标题ＸＸ啊？

soukan88 · 发表于 2010-5-20 20:26:33

本帖最后由 soukan88 于 2010-5-20 20:28 编辑

你的标题是不是只有两个字——请教
看看版规

向下面这样就可以
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... ghlight=%2Bliyi0219

liyi0219 · 发表于 2010-5-20 20:33:29

回复 2# soukan88

不是这次的，是上次的，我写了【亲爱的同志们，又有问题了~】。

soukan88 · 发表于 2010-5-20 20:38:59

【亲爱的同志们，又有问题了~】——这么说也不太好
其他的贴也是，只有两个字——请教，我替你改过。
把要问得内容写在标题上，大家看起来方便。

liyi0219 · 发表于 2010-5-20 20:54:22

回复 4# soukan88

恩，恩，O(∩_∩)O谢谢。呵呵，原来是这样啊，那我之前发的可能标题都不太对都要改吗？

soukan88 · 发表于 2010-5-20 20:57:20

都过去了，无所谓了，
以后注意就行了，别人看起来也方便

liyi0219 · 发表于 2010-5-20 21:05:50

回复 6# soukan88

e恩，恩，我刚才把这个的标题修改了，老师，帮我回答我的问题呗。

soukan88 · 发表于 2010-5-20 21:27:52

大致没问题

缩小所使用管理图的范围

liyi0219 · 发表于 2010-5-20 23:58:23

回复 8# soukan88

呵呵，O(∩_∩)O谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 管理しようとしている?怎么翻？