100518探测金星

华南虎

一夜を過ごした男女の迎える夜明けを、情感たっぷりに「後（きぬ）朝（ぎぬ）」と言う。〈明けぬれば暮るるものとは知りながらなほ恨めしき朝ぼらけかな〉と王朝時代の歌人はうたった。恨めしさは洋の東西を問わないとみえ、古代ギリシャにはこんな詩があるそうだ。

    人们将男女一夜缱绻之后迎来的黎明，满怀深情地称之为“后期”（译注：依依惜别的意思）。王朝时代的诗人吟咏道：“黎明过后有黄昏，黄昏到时再相见，明知此事无疑问，仍恨清晨朦胧时”。而这种怅恨是不分洋之东西的，古希腊就有这样的诗句：
〈恋に仇（あだ）なす暁の明星よ、何とてかくも早やばやとわが臥床（ふしど）を見おろすことぞ……美しきおん身の光も、わが上にはつらくつらく落つれば〉（野尻抱影著『星三百六十五夜』）。夜明けを告げて光る明星への恨み節は、ロマンチックで生々しい。

“与爱情有仇的晨星哟，为何如此之早就来俯视着我的卧床，……你那美丽的光芒热辣辣地洒落在我们身上”(野尻抱影著《星光三百六十五夜》)。诗中抒发对晨星之怨恨的一节，充满了浪漫色彩，生动感人。
暁と宵の明星とは、ご存じの金星である。なにしろ明るく、らんらんと輝く。太陽と月に次ぐ３番目で、最も明るいときは地上に影ができるという。女神ビーナスの名を戴（いただ）くその星へ、日本初の探査機「あかつき」が、予定では今朝打ち上げられる。

那颗悬挂在清晨和黄昏的明亮星星，正是众所周知的金星。它是如此的明亮，在天空中熠熠生辉。据说它的亮度是排在太阳和月亮之后的老三，最亮的时候能在地面上照出物体的影子。日本首架探测器“拂晓”号，预定于今天凌晨发射，它将飞向拥有女神维纳斯之芳名的这颗星星。
優美な名と裏腹に、金星の素顔は灼熱（しゃくねつ）と荒涼だ。大気は二酸化炭素がほとんどで、地表は４００度を超える。濃硫酸の厚い雲に覆われ暴風が吹き荒れる。もとは地球に似た「双子星」ながら、まるで違う道をたどった。

和如此优美的名字恰恰相反的是，金星的真实面貌却是既灼热又荒凉。大气几乎全都是二氧化碳，地表温度超过了400度。厚厚的浓硫酸云层之下，狂风呼啸暴虐无常。虽说原本是一颗与地球相类似的“双子星”，但它走的是一条完全不同的路子。

もっとも、その雲が太陽光を８割がた跳ね返すのが、明るい理由の一つという。恋に仇なす敵（かたき）役の存在感も、恐ろしい雲によるところが大きいらしい。

而看起来如此明亮的原因之一，据说就在于其云层反射了80%的太阳光。看来，在很大的程度上，就是这可怕的云层成就了它爱情之仇敌的角色。

古代ギリシャにはこんな詩もある。〈夕星（ゆうずつ）よ　光をもたらす暁が散らせしものを　そなたはみなつれ戻す　羊をかえし　山羊（やぎ）をかえし　母のもとに子をつれかえす〉（北嶋美雪訳）。夕星は宵の明星のこと。朝の怨歌（えんか）と夕の牧歌を思いつつ、探査の旅に期待を寄せる。

在古希腊，还有这样一首诗歌：“长庚星（译注：金星）哟，你带回了黎明的阳光所驱散的一切/带回了绵羊/带回了山羊/也把孩子带回到了母亲的身旁”(北嶋美雪译)。长庚星就是黄昏时明亮的星星。让我们在缅怀着清晨的怨歌和黄昏的牧歌的同时，对这次探测之旅寄予厚望吧。
相关链接：
一  日本金星探测器“拂晓”发射时间推迟至本月21日
2010年5月19日 07:16
中新网5月18日电 日本共同社消息，日本宇宙航空研究开发机构和三菱重工业公司18日宣布，将于21日6点58分发射载有日本首个金星探测器“拂晓”的H2A火箭。

发射任务原定于18日进行，但因天气原因被推迟。重新向火箭内注入燃料约需要两天时间。

另据外电报道，17日上午，日本首个金星探测器“拂晓”的H2A火箭已经运抵位于日本南部的种子岛航天中心(TNSC)发射场，火箭原计划于18日上午6时44分(北京时间5时44分)发射升空。

金星探测器“拂晓”号将用半年时间接近金星，使用能够捕捉不同波长的相机在轨道上对整个星体进行2年多的观测。宇宙研发机构希望通过“拂晓”了解金星的大气结构，揭开硫酸云层的具体成分、秒速100公里的暴风的成因等谜团。


二  【今回の歌】

　　　明けぬれば　暮るるものとは　知りながら
　　　　なほ恨めしき　あさぼらけかな

　　　　　　　　藤原道信朝臣（52番）　『後拾遺集』恋二・672

　◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　　立秋が過ぎお盆も過ぎて、暑いとは言いながら秋の気配がそこ
　ここに感じられるようになってきました。だんだん日も短くなり
　夜の時間が長くなってきはじめる頃です。
　　今回紹介する歌を作った平安時代の若者にとっては、いとしい
　のは恋人との逢瀬を重ねる夜。夜がもっと長ければいいのに、夜
　が明けてしまうのは恨めしい。と、ちょっと照れくさくなるよう
　な初々しい恋の歌をご紹介しましょう。

■□■ 現代語訳 ■□■
　　
　　夜が明けてしまうと、また日が暮れて夜になる（そして、あな
　たに逢える）とは分かっているのですが、それでもなお恨めしい
　夜明けです。
　
■□■ ことば ■□■
　【明けぬれば】
　「夜が明けてしまえば」の意味です。完了の助動詞「ぬ」の已然
　形に接続助詞「ば」がついて確定を表します。
　【暮るるものとは】
　「日は必ず暮れて（またあなたと逢える）」の意味です。
　【知りながら】
　「（心では）分かっているものの」という意味で、「ながら」は
　逆接の接続助詞です。
　【なほ】
　「そうは言うものやはり」の意味の副詞です。
　【朝ぼらけ】
　「明け方」「辺りがほのぼのと明るくなってきた頃」の意味です。
　恋歌ではおおむね、一緒に夜を過ごした男女が別れる、男が女の
　もとから立ち去る頃を暗示しています。
　
■□■ 作者 ■□■

　　藤原道信朝臣（ふじわらのみちのぶあそん。972～994）
　法住寺太政大臣・藤原為光（ためみつ）の３男で、藤原兼家（か
　ねいえ）の養子となり従四位上・左近中将にまで昇進しました。
　大鏡には「いみじき和歌の上手」とあり、和歌の才能を嘱望され
　ていましたが、22歳の若さで夭折しました。
　父の為光の死後には「限りあれば今日ぬぎすてつ藤衣　はてなき
　ものは涙なりけり」と悲しみの深さを表す名歌を詠み、賞賛され
　ています。
　
■□■ 鑑賞 ■□■

　　一見悲しみを詠んだ歌のように思えますが、よく読んでみると
　「ずっと一緒にいたいのに、夜明けが来れば帰らなくてはならな
　い。また日が暮れて夜が来て、再会できることは分かっているの
　だけれど、それでも恨めしいのは夜明けの光だ」
　というような歌であることがわかります。おのろけ、というと言
　い過ぎでしょうが、なんとも初々しい恋人との交歓の喜びを歌っ
　た一首なのですね。
　　　　　　　　　　　　　◆◇◆
　　詞書には「女のもとより雪降りはべる日帰りてつかわしける」
　とあり、逢瀬の後、朝に家へ戻ってから女性に送ったいわゆる
　「後朝（きぬぎぬ。男女が共寝をした翌朝）」の歌です。
　　男が女の元に通うのが、平安時代の貴族たちには一般的な恋愛
　の形式で、その後には「後朝の歌」を贈るのが通例でした。
　　この歌はストレートに読める代表的な名歌で、解説がなくても
　おおよその感情はつかめるだろうと思います。
　　女性との逢いたさ、別れのせつなさを歌う一首ですが、同時に
　22歳の若さと愛の喜びを感じさせる、若い歌でもありますね。
　　　　　　　　　　　　　◆◇◆
　　この歌の作者の実父・為光の法住寺太政大臣の名は、989年に
　為光が夫人と娘の忻子（花山天皇皇后）の菩提を弔うために建て
　たお寺です。1032年には一度焼失しましたが、後白河法皇が1158
　年に法住寺の跡地を御所として定め、「法住寺殿」を建てて院政
　を敷いたことから有名になりました。
　　現在は、東山の三十三間堂の隣にあり、身代不動尊で有名です。
　　この近辺は三十三間堂の他、京都国立博物館や豊国神社、耳塚
　養源院など、京都屈指の観光スポットで行かれた方も多いと思い
　ます。法住寺の身代不動尊は、病気の平癒に霊験あらたかという
　ことですので、お願いに行くのもいいかもしれません。京都駅か
　ら市バスに乗り、「博物館・三十三間堂前」で下車してすぐです。

abyssthinice

デジタル大辞泉の解説

きぬ‐ぎぬ 【▽衣▽衣／後＝朝】

１ 衣を重ねて掛けて共寝をした男女が、翌朝別れるときそれぞれ身につける、その衣。
２ 男女が共寝をして過ごした翌朝。また、その朝の別れ。
３ 男女、夫婦の離別。
４ 物が離れ離れになること。


うらみ‐ぶし 【恨み節／×怨み節】

１ 恨みを表現する歌詞、暗い感じの曲調を持った歌曲。
２ 恨みを込めた文句。「落選者の―」

此处的“恨み節”当即后文的“怨歌（えんか）”。


おうちょう‐じだい 〔ワウテウ‐〕 【王朝時代】

武家時代に対して、天皇親政の時代。奈良・平安時代をさし、特に平安時代をいうこともある。

“王朝時代の歌人”英文版为“a Heian Period (794-1185) poet”，可见确实特指“平安时代”。


“太陽と月に次ぐ３番目で、最も明るいときは地上に影ができるという。”的译文“据说它的亮度是排在太阳和月亮之后的老三，最亮的时候能在地面上照出物体的影子。”似应改为“它的亮度是排在太阳和月亮之后的老三，据说最亮的时候能在地面上照出物体的影子。”。
试比较英文版：“In fact, it is the third-brightest celestial body after the sun and the moon. When it is at its brightest, I heard it can cast a shadow on the ground. ”


ゆう‐つづ 〔ゆふ‐〕 【夕▽星／長＝庚】

《古くは「ゆうづつ」とも》夕方、西の空に見える金星。宵の明星(みょうじょう)。

华南虎

同意。
修改：1）人们将男女一夜缱绻之后迎来的黎明，满怀深情地称之为“后朝”（译注：依依惜别的意思）。平安时代的诗人吟咏道：“黎明过后有黄昏，黄昏到时再相见，明知此事无疑问，仍恨清晨朦胧时”。而这种怅恨是不分洋之东西的，古希腊就有这样的诗句：

2）这首针对报道黎明之晨星的怨曲，充满了浪漫色彩，生动感人。

3）它的亮度是排在太阳和月亮之后的老三，据说最亮的时候能在地面上照出物体的影子。