词汇求教：“そのものずばり”是什么意思？怎么翻译成中文？

zhanghysd2 · 发表于 2010-5-24 16:10:02

问题如题，请大家指教！

zhanghysd2 · 发表于 2010-5-24 16:27:28

谁来帮忙看一下！

soukan88 · 发表于 2010-5-24 16:43:29

ずばり
（1）〔たち切る〕锋利切下,脆快.
ずばり一刀のもとに切り落とす／一刀切下.
（2）〔言い当てる〕击中要害,一语道破『成』,直截了当『成』,直言不讳『成』,开门见山地说.
あなたの悩みにずばり答える／一语道破你的苦恼所在.
痛い事をずばりと言ってのける／直截了当地揭穿痛处.
ずばり言い当てる／一语道破.
ずばりと急所をつく／一针见血地击中要害.
正にそのものずばりです／的确一语道破.

LZ、干啥那么着急啊，回帖是需要时间的。一天都没人回也正常

zhanghysd2 · 发表于 2010-5-24 16:47:23

呵呵，急性子，而且自己顶一下也能多引起大家的注意，谢谢啦，老朋友！

jpsayi007 · 发表于 2010-5-24 16:54:47

そのものがうまくサンプルとまったく同じ形に仕上げ出来ているとの意味です。
どんずばとの言い方もありますが。ズバリより若干、強調的な言い方になります。
中国語に訳すと"那个东西做的与样品一模一样"の意味なると思います。
以上、ご参照の程、宜しくお願いします。

忍者 · 发表于 2010-5-24 18:46:32

就是一样的意思。

zhanghysd2 · 发表于 2010-5-26 04:56:54

明白了，谢谢几位的回答~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 词汇求教：“そのものずばり”是什么意思？怎么翻译成中文？