100525约翰王和金正日

华南虎

有所谓“魔鬼的耳语”的说法，也有“工具”诱使人干坏事的情况。莎士比亚对人的观察真可谓入木三分。他在历史剧《约翰王》中，让国王说出了这样的话：“人啊，只要一看到用于干坏事的工具，就会产生干坏事的冲动”（小田岛雄志译）。

剧中的“干坏事的工具”就是一个忠心耿耿的仆人。正因为身旁有了这样一位仆人，国王才起了要杀死自己侄子的念头，并对仆人作出了暗示。结果，那位仆人在揣度了国王的心思之后，向国王的侄子举起了屠刀。前面的那句话，就是国王在深感悔恨时所说的。

在韩国巡逻舰艇被北朝鲜击沉这一事件中，“工具”就该是潜舰或鱼雷了吧。或许像《约翰王》那样，是某个揣度独裁者心思的家伙所布置的也亦未可知。理由当然是表忠心竞赛了。怪异的国家的这个怪异的行动，使得朝鲜半岛的局势高度紧张起来了。

昨天，韩国总统李明博表明了几乎是完全断绝南北关系的严厉姿态。据说其内容相当于要求国民作好心理准备：面对军事挑衅将行使自卫权。不禁让人重新审视：从爆发之日算起已有60年的朝鲜战争，至今仍处于休战状态的这样一个现实。

对于这一难以容忍的胡作非为，不知金正日总书记是感到后悔了呢，还是觉得痛快淋漓。想想这个国家的小孩子一般的脾气，核武器和导异弹会是多么危险的“工具”就一清二楚了。并且还是让自己的国民饿着肚子所进行的武器研发。

“约翰王”是中世纪英国的一个真实的人物，被认为是历史上名称最糟糕的君王之一。而现在，与此对应的则是声色名狼籍的“金王朝”，看来各国的协调以及对其的包围是决不能掉以轻心的。

相关链接：
一  约翰王
　　 约翰王King John（1167-1216）英格兰国王King of England（1199-1216），外号“无地王约翰”（John Lackland）。 　　生于牛津。英国历史上最不得人心的国王之一。他曾试图在理查一世被囚禁的德国（1193-1194）期间夺取王位，但后来理查宽恕了他并指定他为继承人，从而剥夺了约翰的长兄杰弗利（Geoffrey）之子亚瑟（Arthur）的权利。亚瑟的继承权要求受到法国国王腓力普二世的支持。 　　亚瑟于1203年被约翰下令杀害之后，腓力普二世以优势兵力向约翰进攻，并于1204-1205年征服除阿基坦盆地部分地区以外的全部国土。1206年约翰拒绝承认兰顿（S•Langton）为坎特伯雷大主教。1208 年他的王国被剥夺教权，他本人于1209年被逐出教门，最后他于1213年作出让步。他的政府奉行高压政策并且未能收复诺曼底，遂招致封建贵族们的反对，要求实行宪法改革。贵族恩与国王那个在兰尼米德会晤，1215年6月他被迫签署大宪章，成为英国宪法的基础。但他拒绝执行大宪章，从而加速了第一次诸侯战争（1215-1217）的到来。卒于纽瓦克。

莎士比亚著作《约翰王》
　　《约翰王》是莎士比亚的一部英国历史剧，写12、13世纪之交约翰王一生主要经历，如他和法国王室为争夺英国王位而进行的两次战争，他对王位合法继承人的迫害，他对教会的掠夺和他与罗马教廷的冲突，贵族们对他的叛离和归顺以及他被僧侣毒害致死等情节。 剧人人物形象鲜明，有许多动人的情景。当康斯丹丝遭到法王的背弃时，当她的爱子被俘时，她所倾诉的怨愤和悲哀使人不由得对她产生同情，阿瑟王子在恳求赫伯特不要伤害他的双目时发出的近乎绝望的哀号真能催人泪下，而当贵族们得知阿瑟遇害后，他们对约翰的义愤和叛离使人不禁为贵族们的义举感到振奋。剧中主要人物，如约翰的卑怯、自私，法王的伪善，路易的奸诈，利摩琪斯的趋炎附势，潘道尔夫的仳横捭阖，庶子忠诚的担率等都能通过他们自己的行为表露本遗。本剧不仅显示了莎士比亚塑造人物的高超技巧，也说明他写作英国的历史剧的宗旨是为了鼓励英国人民、激发他们的爱国热情。

约翰王版本II
　　13世纪初，英格兰出现了一位好战却又屡战屡败的国王约翰。在连年的对外战争中，他失去了英格兰在欧洲大陆几乎全部的领地。因此，约翰王又被称为“失地王”。为了维持战事，约翰王加紧了对市民和贵族的盘剥。 　　他把贵族们的继承税上涨了100倍，兵役免除税提高了16倍，与此同时，牛、羊、小麦的价格也都出现了成倍上涨。 　　约翰王越来越无所顾忌，他不断地开征新税和加税，这样呢，就破坏了贵族和国王之间那个不成文的却流传已久的惯例，到了1215年春天，愤怒的贵族们集结起来，武装讨伐国王，理由很简单，就是国王没有履行他的义务，却要求比惯例规定的更多的权力。 　　泰晤士河边有一块宁静而美丽的草坪，草坪上这座具有希腊风格的圆顶纪念亭，当年曾位于节节胜利的贵族武装和约翰王驻地的正中间。1215年6月15日，面临绝路的约翰王，不得不同意与25位贵族代表，在这个亭子周围举行谈判。那是一场艰难的谈判，刀光剑影下，贵族代表与国王进行了整整四天的交锋和妥协，最后，《大宪章》——这份和平停战宣言终于签署了。
                                                    ——百度百科

二  清算沉舰事件 韩国与朝“断交”
http://www.sina.com.cn  2010年05月25日06:39  荆楚网-楚天金报
　　
     

  

李明博就“天安”号事件发表讲话

　　韩国总统李明博24日就“天安”号警戒舰沉没事件向韩国民众发表全国电视讲话。李明博表示，韩方决定禁止朝鲜船只进入韩国海域，中断双边贸易、交流与合作，同时将“天安”号沉没事件提交联合国安理会讨论。朝鲜则警告指出，韩方的“挑衅行为”只会使朝韩关系彻底破裂。

　　中断贸易

　　李明博宣布与朝“断交”

　　在24日的全国电视讲话中，李明博明确表示：“朝鲜半岛眼下面临关键转折。”他说，“天安”号警戒舰沉没后，自己一直请求民众保持耐心和克制，在最终调查结果公布前不要急于作出结论。然而，国际联合调查组5月20日公布的最终调查结果表明，“‘天安’号由朝方击沉”。李明博说，朝方需要为此“付出代价”。

　　李明博表示，韩方将继续采取严厉措施追究朝鲜的责任。他宣布，从即刻起，朝鲜船只不得进入韩国海域，双方贸易、交流与合作也将中止。按他的说法，鉴于发生朝鲜没收金刚山旅游区韩方不动产、沉舰等一系列事件，“任何朝韩间贸易和其他合作已毫无意义”。

　　不过，韩方没有完全关上与朝合作的大门。李明博说，韩方将继续向朝方提供人道主义援助。另外，“鉴于开城工业区的特殊性，与这一工业区有关的议题将适时得到考虑”。韩国统一部长官玄仁泽随后补充说，朝韩在开城工业区的经济合作项目仍将继续，但韩方“绝不会容忍”朝方威胁工业区内韩国工作人员的行为。韩联社报道，大约1000名韩国人眼下在开城工业区工作。

　　“积极遏制”

　　重新启动对朝“心理战”

　　李明博在讲话中称，韩国“不会容忍朝鲜任何挑衅行为”，今后将对朝实行“积极遏制原则”，韩国的领海、领空和领土如遭武力侵犯，将立即行使自卫的权利。他还表示，朝方的做法违反《联合国宪章》《朝鲜停战协定》和《南北基本协议书》，在与有关国家仔细协商后，韩国将把这一事件提交联合国安理会讨论。李明博同时敦促朝方立即向韩国道歉，惩处沉舰事件责任人。

　　李明博讲话后，玄仁泽、国防部长官金泰荣和外交通商部长官柳明桓举行联合新闻发布会，再次宣布了对朝“遏制”措施，包括禁止朝鲜船只进入济州海峡等海域、全面中断韩朝贸易，禁止韩国国民访朝，中断大部分对朝物资援助等。

　　韩国官员同时宣布，从当天起恢复6年前中断的“对朝心理战”。金泰荣表示，朝鲜攻击“天安”号是“军事行为”，作为回应，韩国军方计划于下半年与美方举行联合反潜军事演习。另外，韩国将更积极地参与“防扩散倡议”，以“防止大规模杀伤性武器扩散”。

　　根据朝韩军方2004年6月达成的协议，双方自当年8月15日起停止在军事分界线沿线所有宣传活动，包括高音喇叭广播、宣传标语牌等。

　　强硬回应

　　朝威胁击毁韩“喊话台”

　　李明博发表讲话的同一天，朝鲜官方媒体发表评论文章称，韩国试图利用沉舰事件“破坏朝韩关系、向朝方开战”。朝方指责李明博政府“故意”将“天安”号沉没与朝方联系在一起，旨在“全面冻结朝韩关系，在外国势力的帮助下对朝开战”。

　　文章警告说，韩国政府不久将意识到“与朝鲜对抗和开战带来的灾难性后果”。联合调查团公布最终调查结果当天，朝鲜国防委员会发表声明警告说，如果韩国“报复”或“制裁”朝鲜，朝鲜将立即采取包括“全面战争”在内的各种强硬对策。

　　针对韩方恢复“对朝心理战”的决定，朝鲜人民军中部前线地区司令官24日通过朝中社发表公开警告书，要求韩方立即停止在军事分界线沿线实施反朝心理战，否则朝方将摧毁相关设施。

　　这名朝鲜指挥官称，最近几天，韩国方面在军事分界线非军事区内的330宪兵哨所悬挂反朝口号并正在架设高音喇叭，试图重新开始对朝心理战。该指挥官说，韩方行为是“明显挑衅行为”，引发朝方士兵愤怒，士兵们要求上级下达命令摧毁这些宣传设施。这名指挥官警告说，如果韩方不立即撤除反朝口号、严惩相关责任人并拆除所架设的高音喇叭，朝方将“瞄准这些设施并摧毁它们”。 （据新华社电）

原文：
  「悪魔のささやき」などと言うが、「道具」が悪事を誘うこともある。シェークスピアの人間観察はさすがに鋭い。史劇の「ジョン王」で、「人間は、悪事をおこなうための道具を目にすると、つい悪事をおこないたくなるものだ」と王に言わせている（小田島雄志訳）


この「悪事を行う道具」とは、忠誠心あつい家来のことだ。そんな家臣がいるばかりに、王は甥（おい）の死を望む気持ちを募らせ、ほのめかす。家来は王の心の内を忖度（そんたく）して甥に凶刃を向ける。先の言葉は王の後悔である

北朝鮮による韓国の哨戒艦沈没の場合、「道具」とは潜水艦艇や魚雷であろう。「ジョン王」のように、独裁者の心中を忖度する者が指図したのかもしれない。お決まりの忠誠心競争である。異様な国の異様な行動で朝鮮半島は緊張が高まっている

韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領はきのう、南北関係をほぼ途絶させる厳しい姿勢を表明した。軍事挑発には自衛権を発動させるといい、国民に「覚悟」を求める内容という。勃発（ぼっぱつ）から６０年の朝鮮戦争が、今も休戦中にすぎない現実をあらためて思う

許されぬ暴挙を、金正日（キム・ジョンイル）総書記が悔いたか、喜んだかは知らない。いずれにせよ、この国の小児性を思えば、核やミサイルがいかに危険な「道具」かは明らかだ。しかも自国民を飢えさせながらの兵器開発である

「ジョン王」は中世英国に実在した人物で、史上最も悪評の高い王の一人とされている。かわって現代に悪評とどろく「金王朝」である。各国の協調と包囲網にゆめゆめ揺るぎがあってはなるまい。