“因为有你精彩”怎么翻译好呢？

apple77020 · 发表于 2010-5-27 17:08:55

因为有你精彩－－－－怎么翻成日语好呢？

四海縦横 · 发表于 2010-5-27 18:13:28

あなたさえいればこそ、(私の人生)はすばらしい

soukan88 · 发表于 2010-5-27 18:20:24

あなたがいるから、素晴らしくなれる

apple77020 · 发表于 2010-5-27 19:35:58

谢谢四海縦横、soukan88 。有点冒昧，下次发贴前一定要看一下贴规。因刚时间有点紧迫，所以也没有比较正式的发这份贴子。但是由衷地感谢咖啡日语的每一位热心的咖啡迷们。你们给了我很多帮助，让我在日语上的有困难时，第一个就想到了你们。我的日语水平很有限，希望以后在各位的咖啡迷的帮助下，尽快地提高自己。再次谢谢各位咖啡迷！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “因为有你精彩”怎么翻译好呢？