添付文書是指说明书吗？

harukiyumi · 发表于 2010-5-29 12:31:19

本帖最后由龙猫于 2010-5-30 18:21 编辑

1.改訂の添付文書の記載に基づき作成した
添付文書是指说明书吗？

2. 力価
該当しない

是翻译成【滴定度不适用】好还是翻成【滴定度无该项】好？

3.両者のスペクトルは同一波長のところに同様の強度の吸収を認める
两者的光谱在同一波长的情况下吸收强度相同翻得对吗？

soukan88 · 发表于 2010-5-29 18:23:10

添付文書多是指在发邮件时，付带的文件，这里也可能是付在部品上的文书，或在哪里付带的的文件

滴定度无该项

认为两者的光谱在同一波长的情况下具有同样的吸收强度

harukiyumi · 发表于 2010-5-29 23:36:15

谢谢斑竹赐教~~~添付文書因为是标注在IF里的不知道怎么翻好
本IF は*** 年****月改訂の添付文書の記載に基づき作成した。
本IF根据***年***月修订的说明书的记载作成

阿门 · 发表于 2010-5-30 08:25:34

本IF根据**年**月修改的附件记录编制。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 添付文書 是指说明书吗？

[翻译问题] 添付文書是指说明书吗？