敬语选择题

健一11

私はこの辺の者ではありませんので、分かりません。あそこのタバコ屋で（aお聞きになって下さい　bお聞きして下さい）。
答案是a吗？若不是请说明选择b的理由！

yunakakiku

答案是A，没错

健一11

他人动作应用敬他语。b是自谦理应不成立。但我在日文yahoo搜索里仍可搜到很多 "お聞きして下さい" 词条。可否能解释一下原因何在？

jinzhouhe

あそこのタバコ屋で（aお聞きになって下さい）
あそこのタバコ屋に（bお聞きして下さい）

好像是这样。

健一11

请问
あそこのタバコ屋で（aお聞きになって下さい）
あそこのタバコ屋に（bお聞きして下さい）
这两句分别如何译？
为何是に就用b
聞く这个动作不是他人发出来的吗？对他人的动作不是应该使用尊敬语吗？

jinzhouhe

あそこのタバコ屋で（aお聞きになって下さい）
在这里是（让你）“问”（タバコ屋）的意思

あそこのタバコ屋に（bお聞きして下さい）
在这里是（让你）“请教”（タバコ屋）的意思

健一11

是否是说：
にお聞きして下さい   “请教”之意  是询问者也对 タバコ屋 表示敬意？
不过这样的话 タバコ屋 后应加个さん

而原句是で则用a 是表示说话者对询问者的敬意。是吗？

mizuho_2006

お聞きする 是自谦语，是自己发出动作的谦逊表达
お聞きして下さい  对自己的动作做请求明显是错误的

soukan88

楼上接近些、着个题只能用尊敬语，因为是对方行为，让对方问，所以答案下面的就可以。
如：
お聞きになる
お聞きください
お聞きなさる



お＋動詞＋してください
这种形式的敬语，应该是一种错误的形式、或者说白了「お聞きしてください」本身就是一个错误的敬语使用方法。不存在这种用法。
お伝えしてください→NG
お伝えください→OK


お＋名詞＋してください
这种形似可以，但他不属于尊敬語、也不属于謙譲語、是丁寧語

お勘定してください→OK

健一11

我认同 soukan88さん 和 mizuho_2006 さん的说法。但如我在 3# 里说的，在http://www.yahoo.co.jp/  上确实仍可搜到  "お聞きしてください" 词条 共有72页。那是否只能解释为 错误的敬语使用方法还有人在用？能搜到不代表就一定正确？或者能给出一个合理解释吗？

健一11

抱歉！是我不够仔细。我将某些词条打开网页仔细看其文章内容，有说敬语内容的文章里提到 お聞きしてください是有些人的误用。而有些网页文章里出现的 お聞きしてください 应该是误用。我想应该是这样。如有异意请继续发帖解释！

soukan88

还解释，你自己都查到是误用了。还解释啥啊

jinzhouhe

あそこのタバコ屋に（bお聞きして下さい）

全く問題ありません。
タバコ屋を意識して、話し手が自分を聞き手の立場において語った表現である。

soukan88

正しいのはどれでしょうか。
（店員　→　客）

【1】窓口でお聞きください。
【2】窓口でお聞きしてください。
【3】窓口でお聞きになってください。
【4】窓口でお伺いください。
【5】窓口で聞いてください。



http://www.fujistaff.com/skill/manner/keigo/11.html

http://www.kusa.ac.jp/~kenji-y/jugyo/kotoba/keigo.html


　誤用とされる三つの言い方について「気になる」と答えた人は，「お伺いしてください」が56.0％，「お聞きしてください」が53.3％，「伺ってください」が44.1％と半数前後である。正しい言い方である「お聞きになってください」については約2割の人が，「お聞きください」については1割弱の人が「気になる」と答えている。「聞いてください」も形としては正しいが，約半数の人が「気になる」としたのは敬意不足と感じたものか。

（日本文化庁主催したアンケート調査）
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/yoronchousa/h08/kekka.html



まあ、日本人でも間違えたままで使っている方が結構いらっしゃる。

健一11

感谢版主提供了相关资料！这个问题明白了