对外称呼自己一方人物的姓名时，该用敬称呢还是直呼其名？

独孤九妹

【材料一】

对方打来电话询问“山田先生在吗？”如果你回答：
「山田は，今，席をはずしております。」
对方听后就会产生不快，原因就在于直呼其姓了。
接电话时，直呼自家的丈夫、兄弟等人的姓，就如同无知、鄙俗、大喊大叫一样，
当然会影响交际气氛，伤害对方的感情。
接电话时，对自己这一方的人，也应该用诸如
「課長さんは，外出しております」(科长他外出了)的说法，这是原则。
即使是对新职员也不能直呼其名，应在其后加「さん」。
　
【材料二】

田中：日本データ通信の田中と申しますが、
　　　伊藤社長はいらっしゃいますか？
秘書：伊藤はただ今、席を外しております。
　　　昼過ぎに戻る予定です。
田中：では、その頃またお電話します。

对外称呼自己一方人物的姓名时，即便是上司也不能使用敬称。
所以秘书回答田中时说“伊藤不在”没错，符合敬语规则。
相反，回答“伊藤社長不在”反倒有问题了。


以上两个材料观点相反，但两个材料说得似乎都很有道理。
我不知道谁对谁错，特此向大家请教一下。谢谢！

skwin136

应该是不加的

mizuho_2006

偶是这么认为的
凡是我方的人员，对外都用应该用自谦
即使比自己地位高的上级也是如此
对内对上级用尊敬语，对外则用自谦语

东瀛游子

课文上明显是告诉你2个观点，而错误的是第一个！

独孤九妹

材料一出自外语 教育网的敬语讲义（网址贴不上来），
我觉得说得很有道理啊，也符合中国语言习惯吧？
材料二出自课本，感觉难以置信。

东瀛游子

符合中国语言习惯，但是违反日本语言的习惯啊。

独孤九妹

回复 6# 东瀛游子

这倒是很有可能哦 …… 真要是这样，那个教育网岂不是误人子弟了？
本来我是相信课本的，一看那个敬语讲义，糊涂了……

独孤九妹

万一讲义的其他部分又出现了作者想当然的写法呢？

东瀛游子

回复  东瀛游子

这倒是很有可能哦 …… 真要是这样，那个教育网岂不是误人子弟了？
本来我是相信课本的 ...
独孤九妹 发表于 2010-6-3 21:42

写讲义的人可能没有去过日本，也可能他要举出错误的例子啊。

独孤九妹

举出错误的例子是可以，可是对错颠倒了……

soukan88

山田は→没问题
社外の相手に対しては、上司でも役職や敬称は省いて「山田」と謙譲表現を使います。役職名をつける場合には「課長の田中でございますね」と言います。
http://allabout.co.jp/gs/businessmanner/closeup/CU20090830A/

課長さん→这是错误吧

課長さんと呼ぶのは不適切です
http://www.bpb-jp.com/manner/2008/10/post_3.html


网站等不出来是不可能的，有些网站的内容是不值得看的。

jinzhouhe

不能一概而论，这随着来电话的人和他要找的人的关系，接电话的人和要找的人的关系，来电话的人和接电话的人的关系而变化，是相当需要灵活应对的。日本人是一般听对方的语气，就知道如何称呼了。

独孤九妹

我还是照搬照抄好了，从小到大都是以课本为主……
等到语感出来了，或许可以象 jinzhouhe さん 那样随机应变。

独孤九妹

向别人的妻子介绍自己妻子的姓名时说：奥さん、妻の法子です。
向别人的丈夫介绍自己丈夫的姓名时说：______、主人の王海文です。
向别人的丈夫介绍自己丈夫的姓名时说：______、おっとの王海文です。
不知道横线上该填什么了，填「ご主人さん」好象也错了吧？

告诉别人“我要下线了，爸爸在叫我”，下面的说法行不行？
すみません、親父は私を呼んでいるので、ちょっと落ちます。
问题１：向别人提起自己的爸爸时，可以使用那些叫法？
　　　　お父様、お父さん、父さん、親父、父、・・・
问题２：退出游戏时，所说的“下线”，我用「落ちる」表达是不是错了？

东瀛游子

“下线”、オフライン。