土豆姜姜 天声人语 100605

jiangdongxin84

2010年6月5日（土）付
地盤、看板、鞄（かばん）の３点セットと無縁だったからだろう、国会議員になるまでに菅直人さんは選挙で３回落ちた。厚相時代に中学の同級生が開いた「励ます会」で、氏が落選回数に触れると声が飛んだそうだ。「生徒会の副会長選挙でも落ちたぞ。付け加えろ」。爆笑がわいたという
「負けるときは大変だけれど、勝つときはこんなにあっけないものか」は、衆院選に初当選した感慨である。今回も「あっけなかった」だろうか。鳩山首相の辞意からわずか２日で新首相に選ばれた。深手を負う民主党の浮沈が双肩にかかる
短命だったここ４人の首相とはだいぶ違う。勤め人の家庭に育ち、草の根の市民運動から政治に目覚めた。同志の鳩山氏とも違って自民党に所属したことはない。異色の総理と言っていい
覚悟のほどは前の日からうかがわせていた。「小沢さんにはしばらく静かにしていただいた方が、ご本人にも、民主党にも、日本の政治にとってもいい」と発言した。最高実力者へのきっぱりした引導である
小鳩の「二重権力」は国民の不信を招いてきた。その色を消すべく、幹事長と官房長官には小沢氏に批判的な人をあてると伝わる。古い上着を脱げるかどうかは大きな試金石になろう
言葉を弾丸にたとえるなら、信用は火薬だと徳冨蘆花（ろか）は言った。火薬がなければ弾は通らない、つまり相手に届かないと。「国民が聞く耳を持たなくなった」と嘆いた鳩山首相には火薬は尽きていた。有言実行で言葉の重みを取りもどすことが、まずは船出の仕事となる。


2010年6月5日（六）
大概和地盘，口碑，财产这选举必备的三辆马车无缘吧，菅直人在成为国会议员之前落选过3次。据说厚相时代，在中学的同学举办的“勉励会”上，他说到落选次数时声调都高了“再追加一个啊，学生会的副主席也落选了！”大家哄堂大笑。
“失利的时候很难熬，但是胜出真的很尽兴吗”曾是他在众议院上当选时的感慨。这次大概也不尽兴吧，在鸠山首相宣布辞职短短两天内就被选为新首相。肩负起了身负重伤的民主党一党前途去向的大任。
和任期短暂的前四位首相出身大不相同。长于职工家庭，从普通民众的运动中对政治有了觉悟，和鸠山首相也是志同道不同，没有加入自民党的经历。可谓是独出一辙的总理大臣。
昨天对他的决心就有所体会。“如果小泽可以安静一段时间的话，于我本人，于民主党，于日本政治，都未尝不是件好事”宛然是对最高权力者的明言劝诫。
鸠山的“两层权力”招致了国民的不信任。为了消除这种影响，对干事长和官房长官说让小泽充当受批判的人。是不是真的能旧貌换新颜，这将会是块大试金石吧。
德富芦花说过“如果把言语比作子弹，那么信用就是火药”如果没有火药子弹是不会射出去的，也就是不会言语传达给对方。鸠山首相感叹着“国民已经没有人带耳朵听了”其实是他的火药用尽了。言必信，信必果，重新恢复言论的重量将是首要工作。

1.        ３点セット 原来译成三件套 觉得对选举既然是拉动作用就换了3辆马车的词。大家给个意见。
2.        最高実力者へのきっぱりした引導である （征求更好翻译）
3.        試金石指什么？小泽吗？

忍者

自己翻译的东西反而自己怀疑还要问看文章的人。

jiangdongxin84

新手嘛 没有怀疑的态度怎么能进步 不能固步自封

忍者

不错的态度。稍微做些准备工作会比较好些

zdenny0001

1,地盤、看板、鞄（かばん）の３点セット
---------------------------------------------------------
选举的三大法宝：地盘、名望、资金，这样译如何？如果能找到押韵的三个词就更好了。

2.   最高実力者へのきっぱりした引導である。
----------------------------------------------------------------------
这句话说的应该是新上任的这位首相吧，他俨然已经迈出作为最高权力者的坚实一步。

3、幹事長と官房長官には小沢氏に批判的な人をあてると伝わる。古い上着を脱げるかどうかは大きな試金石になろう 。
------------------------------------------------------------------------------------
这句话的意思应该是：菅直人称将会任命对小泽一郎持批判态度的人担任干事长（枝野幸男）和官房长官（仙谷由人）。能否摆脱前任的影响，将成为检验新政权的一大试金石吧。

4、有言実行で言葉の重みを取りもどすことが、まずは船出の仕事となる。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
靠言出必行，来重铸言语的力量，这是当务之急。