指工　足回り　床面

jjkeai · 发表于 2010-6-8 08:55:04

整備担当：　自家　指工　特約店　
点検項目：　足回り　排ガス漏れ　マフラの黒汁　チェーンの張り

フロア、ティルトカバー

我的翻译:
维护担当:社内指定工人? 代理店
点检项目:底盘? 排气泄漏? 消声器的黑水? 链条的紧绷?

底板?,倾斜盖板

请各位大侠帮忙确认下

jjkeai · 发表于 2010-6-8 09:20:47

誰か知っていますか？
どうぞ教えてください。

忍者 · 发表于 2010-6-8 11:50:35

要看你在什么行业什么工段。
同样单词不同公司叫法也有些差异。

不过机械类我是无能为力

soukan88 · 发表于 2010-6-8 12:31:57

自家　如汉语意思，具体还得看前后文
指工　特定的工事代号，具体还得问当事人

足回り　汽车行走部分(车轴、轮胎、轮辋及弹簧等的总称)

jjkeai · 发表于 2010-6-8 14:01:10

总算有人回复了.真是救星.谢谢了.

希望还有高人来指点下.

忍者 · 发表于 2010-6-8 15:15:42

これから、私は、たぶん君もこの世界のことをすきなんだと思う。
日语的问题

jjkeai · 发表于 2010-6-8 16:05:14

これから、私は、たぶん君もこの世界のことをすきなんだと思う。
日语的问题
忍者发表于 2010/6/8 15:15

望指教.
这句是听听力时听到的.

cokacora · 发表于 2010-6-8 16:10:51

好像很专业的词汇，单纯从字面上理解不清楚

忍者 · 发表于 2010-6-8 16:55:36

望指教.
这句是听听力时听到的.
jjkeai 发表于 2010-6-8 16:05

把出处告诉我。我也来听听

kuni · 发表于 2010-6-9 08:12:15

整備担当(车辆整备)：　自家(自公司) 指工（指定工場）　特約店(4s)
点検項目：　足回り(车轮周边)　排ガス漏れ(尾气泄漏)　マフラーの黒汁(消音器滴黑水)　チェーンの張り(链条的张力)

フロア(地板)、ティルトカバー（チルトカバー倾斜罩）

jjkeai · 发表于 2010-6-9 09:28:22

回复 9# 忍者

什么时候发给你听听.

jjkeai · 发表于 2010-6-9 09:29:21

回复 10# kuni

谢谢指点.
唯一还有疑问的就是指工.
真的是指定工场的意思吗?

kuni · 发表于 2010-6-9 10:14:42

回复 12# jjkeai

整備担当：　自家　指工　特約店
原文是三选一之意,就是车辆整备是由谁来作.

"自動車整備工場"有两种,"認証工場"和"指定工場",在这里应该是指"指定工場"

jjkeai · 发表于 2010-6-9 10:30:29

回复 13# kuni

哦,这下明白了。

jjkeai · 发表于 2010-6-11 09:43:35

回复 6# 忍者

是她和她的猫中的最后一句话.
你可以上百度搜一下.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 指工 足回り 床面