救急、6个短句！

mirrordizzy

'visitor'=>'浏览次数： ',
'systemprompt'=>'提示信息',
'tdnta'=>'浏览这文档需要等级为： ',
'youating'=>'你目前的等级是： ',
'msg_succaddstow'=>'成功收藏一篇文档!',

右边括号里的中文翻译成日文
作为论坛架设用的句子。

mirrordizzy

就差六个了，其他做好的与大家一起分享，有些是自己想的可能不那么正式规范！

'indexname'=>'ホームページ',
'basicinformation'=>'お客様情報',
'welcomeinfo'=>'ようこそいらっしゃいませ！',
'member'=>'メンバー',
'regdate'=>'登録時期',
'statistics'=>'統計',
'shortcuts'=>'ショ—トカット',
'membercenter'=>'会員センター',
'currentpage'=>'現在の位置：',
'more'=>'さらに...',
'register'=>'新規登録',
'login'=>'ログイン',
'loggingin'=>'ログイン',
'help'=>'ヘルプ',
'memberhome'=>'マイページ',
'myorders'=>'ショッピングバッグ',
'shortmessage'=>'メッセージ',
'mydocuments'=>'マイドキュメン',
'myfavorites'=>'マイカート',
'personaldata'=>'プロフィール',
'mydata'=>'お客様情報',
'faceset'=>'表示画像',
'desurl'=>'外部サイト：',
'choosefile'=>'画像をアップロード：',
'oldface'=>'昔の画像：',
'update'=>'更新する',
'reset'=>'やり直し',
'operation'=>'操作',
'language'=>'言語：',
'information'=>'プロフィール',
'newproduct'=>'新商品',
'product'=>'商品',
'yourrating'=>'レベル：',
'goodmorning'=>'おはようございます：',
'goodafternoon'=>'こんにちは：',
'goodevening'=>'こんばんは：',
'loginout'=>'ログアウト',
'youmaychoose'=>'選択できる：',
'guest'=>'ゲスト',
'normalmember'=>'普通会員',
'username'=>'ログインID：',
'password'=>'パスワード：',
'validatecode'=>'文字認証：',
'needchange'=>'別の画像を表示',
'exptime'=>'有効時間：',
'onemonth'=>'一ヶ月',
'oneweek'=>'一週間',
'oneday'=>'一日',
'inaminute'=>'ブラウザプロセス',
'regnew'=>'新規登録',
'findpassword'=>'パスワードをお忘れの方 ',
'sendtime'=>'公表時間：',
'recommend'=>'推薦',
'needoldpassword'=>'現在のパスワードを入力してください。',
'newoldpassowrddiffer'=>'パスワードが一致していません。',
'cannotempty'=>'入力されていません',
'uname'=>'表示名：',
'oldpassword'=>'現在のパスワード：',
'newpassword'=>'新しいパスワード：',
'ncletempty'=>'パスワードを変更しない時ここを入力しないてください',
'cnpassword'=>'新しいパスワードの再入力：',
'cpassword'=>'パスワードを確認する：',
'sex'=>'性别：',
'man'=>'男性',
'woman'=>'女性',
'company'=>'会社名：',
'mobile'=>'モバイル：',
'tel'=>'電話番号：',
'address'=>'会社所在地：',
'fax'=>'ファクス：',
'requireditems'=>'入力必須項目です',
'del'=>'削除',
'time'=>'時間',
'imm'=>'メールの設定',
'sendmsg'=>'送信する',
'newmsg'=>'ニューメッセージ',
'inbox'=>'受信箱',
'outbox'=>'送信済みメール',
'track'=>'送信済み',
'notselmsg'=>'メッセを選択してください！',
'delselmsg'=>'削除しますか？',
'title'=>'タイトル',
'senduser'=>'From',
'getuser'=>'To',
'state'=>'状態',
'unread'=>'未読み',
'hasread'=>'読み済み',
'readmsg'=>'読み出します',
'reply'=>'返信',
'send'=>'送信する',
'customerlist'=>'カスタマーリスト',
'allcustomer'=>'すべてのカスタマー',
'content'=>'コンテンツ',
'canuse'=>'使用できます',
'typeerr'=>'フォームが間違いました',
'hasuse'=>' ただいま利用されている',

'reg_service'=>'会員になると以下のようなサービスが受けられます。',
'reg_needlogin'=>'ログインしてください',
'reg_order_title'=>'注文の確認',
'reg_order'=>'通販はもっと簡単に！',
'reg_service_title'=>'カスタマーに伝言',
'reg_service'=>'ユーザとコミュニケーション',
'reg_encrypt_title'=>'ドキュメント暗号化',
'reg_encrypt'=>'特定な会員しか見えません',

'log_welcome'=>'ようこそいらっしゃいませ！',
'log_hello'=>'こんにちは',
'log_ucenter'=>'个人中心',
'log_fav'=>'お气に入り',
'log_exit'=>'ログアウト',

'ord_all'=>'カートを見る',
'ord_do'=>'処理済み',
'ord_no'=>'未処理',
'ord_oid'=>'注文番号',
'ord_state'=>'状態',



'err_vdcode'=>'文字認証を再入力してください。',
'err_username1'=>'あなたの表示名/会社名長すぎて、登録できません！',
'err_username2'=>'あなたの表示名/パスワード短すぎて、登録できません！',
'err_passworderr'=>'パスワードが一致していません。',
'err_email'=>'正しいメールアドレスを入力してください',
'err_loginid1'=>'ご希望のEmailが既にほかのIDによって使用されています、別のＩＤをご入力してください！',
'err_loginid2'=>'この #userid# IDは使用できません、別のＩＤをご入力してください',
'err_haslogin'=>'ただいまログイン中です，新規登録必要がない！',
'msg_ok1'=>'登録成功しました、３秒後にホームページへ...',
'err_usernotex'=>'IDが正しくありません。！',
'err_password'=>'パスワードが正しくありません。',
'err_admin'=>'管理员帐号不允许从前台登录！',
'msg_loginok'=>'ログインしました...',
'msg_loginoutok'=>'ログアウトしました。',
'msg_notback'=>'このページは戻るできません',
'err_symbols'=>'IDに使用できない文字が含まれています。',
'err_uid'=>' 文字化けにするかもしれません、「英字」と「数字」を1文字以上使用してください。',
'err_uid2'=>' 必ず「英字」と「数字」を1文字以上使用してください。',
'err_uid3'=>' システム禁止なマ—ク。',
'err_purview'=>'すみません，このページ訪問できません。',
'msg_browloading'=>'ブラウザ反応しない場合，ここをクリックしてください...',
'msg_sucinfo'=>'会員データ変更成功しました。',

'indexname'=>'ホームページ',
'member'=>'会員',
'flink'=>'相互リンク',
'membercenter'=>'会員センター',
'currentpage'=>'現在の位置：',
'print'=>'プリントアウト',
'recommend'=>'推薦',
'favorite'=>'ページを保存する',
'feedback'=>'コメント',
'langent'=>'言語入り口：',
'sethome'=>'お問合せ',
'contactus'=>'ご意見・ご要望',
'sitemap'=>'サイトマップ',
'welcometo'=>'いらっしゃいませ',
'pubdate'=>'公表時間： ',
'promulgator'=>'公表者：',
'visitor'=>'浏览次数： ',
'aboutus'=>'会社概要',
'partner'=>'投資家情報',
'joblist'=>'採用情報',
'newscatalog'=>'ニュース分類',
'productcatalog'=>'商品のカタログ',
'companyinfo'=>'会社案内：',
'productname'=>'商品名称',
'newproduct'=>'最新商品',
'orderno'=>'購入数',
'hotnews'=>'ニュースリリス：',
'hotproduct'=>'売れ筋商品：',
'rfprice'=>'参考価格：',
'productinfo'=>'商品紹介：',
'standard'=>'商品規格：',
'productprice'=>'商品単価',
'brand'=>'商品ブランド：',
'introduce'=>'詳しい説明：',
'inquiry'=>'値段を問い合わせる ',
'news'=>'ニュース',
'vote'=>'投票する',
'votesend'=>'投票',
'viewrs'=>'結果を見る',
'orderform'=>'注文伝言',
'jobs'=>'求人情報',
'organization'=>'社名',
'jobname'=>'募集職種・分野',
'neednum'=>'応募人数',
'needpart'=>'勤務部門',
'linkman'=>'お問い合わせ',
'linktel'=>'TEL',
'postcode'=>'郵便番号',
'email'=>'Email',
'address'=>'本社所在地',
'exptime'=>'締め切り日',
'jobneed'=>'応募資格',
'otherissue'=>'他の説明',
'search'=>'検索',
'searchresult'=>'検索結果',
'close'=>'閉める',
'type'=>'分類',
'click'=>'クリック',
'datetime'=>'時期',
'total'=>'共',
'page'=>'ページ',
'records'=>'箇条記録',
'item'=>'箇条',
'prepage'=>'前ページ',
'nextpage'=>'次ページ',
'firstpage'=>'先頭のページへ',
'lastpage'=>'最後のページへ',
'msg_browloading'=>'ブラウザ反応しない場合，ここをクリックしてください...',

'systemprompt'=>'提示信息',
'backhome'=>'ホームページに戻る',
'notpurview'=>'権限がありません!',
'regmember'=>'新規登録',
'tdnta'=>'浏览这文档需要等级为： ',
'youating'=>'你目前的等级是： ',
'doctitle'=>'ドキュメントテーマ',
'description'=>'簡単な紹介',
'friendemail'=>'友達のEmail',
'youmsg'=>'メッセージ',
'recommendmsg'=>"こんにちは、 [#webname#] でいいものを見つけたよ：\r\n見に行きません

か？\r\nドキュメントの名前は：#title# \r\nウェブサイト：#url#",
'sendit'=>'送信',
'msg_errdoc'=>'ドキュメント情報が間違いました',
'msg_onlymember'=>'会員しか操作できません',
'msg_succaddstow'=>'成功收藏一篇文档!',

'msg_fbok1'=>'投稿に成功しました，審査が通ったあと公表します!',
'msg_fbok2'=>'投稿に成功しました，ページに戻ります!',
'err_fbtime'=>'投稿制限の設定をしたので，少々待ちください',
'err_vdcode'=>'文字認証が間違いました',
'err_docerr'=>'エラードキュメントがうまく表示されない、コメントが見えません',
'usercomments'=>'コメント：',
'welcomelogin'=>'いらっしゃいませ',
'login'=>'ログイン',
'register'=>'登録',
'membercenter'=>'会員センタ',
'myinfo'=>'お客様情報',
'loginout'=>'ログアウト',
'commentlists'=>'投稿リスト',
'allcomments'=>'すべての投稿',
'quote'=>'転載',
'postcomment'=>'書き込む',
'postcommentbt'=>'書き込む',
'anonymous'=>'匿名',
'faceico'=>'表情',
'username'=>'ID',
'password'=>'パスワード',
'validatecode'=>'文字認証',
'verify'=>'文字認証',
'rememberme'=>'チェックする',
'fbalert'=>'投稿する場合はマナーや法律を守ってご投稿ください。',
'ofinfo'=>'会社名あるいは個人名を入力してください',
'fexample'=>'例えば',
'preqire'=>'商品に対するご希望をここに入力してください',

'title'=>'タイトル',
'guestbook'=>'オンライン・フィード. バック',
'backhome'=>'ホームに戻る',
'reply'=>'書き込む',
'fbtitle'=>'タイトル',
'fbcontent'=>'メッセージ',
'homepage'=>'マイページ',
'imcode'=>'QQ/MSN',
'submit'=>'提出する',
'reset'=>'重置',
'sendfeedback'=>'フィード・バックを送信する',
'from'=>'from',
'edit'=>'訂正する',
'del'=>'削除',
'youname'=>'あなたの表示名',

soukan88

'visitor'=>'浏览次数： '回覧数,
'systemprompt'=>'提示信息',　案内情報　
'tdnta'=>'浏览这文档需要等级为：このファイルを観覧するために必要なグレード：
'youating'=>'你目前的等级是： グレード：
'msg_succaddstow'=>'成功收藏一篇文档!',　本ファイルをお気に入りに入れた