100609新老首相的交替

华南虎

鳩山首相が辞任の会見に応じないまま、きのう正式に退任した。言葉も軽かったが辞め方も軽い。つまり首相の座がいかにも軽い。高らかに理想をうたった去年の所信表明を思えば、寂しい終わり方である。

    昨天，鸠山首相没召开辞职的记者招待会就正式离职了。这个人说起话来轻飘飘的，辞起职来也很轻率。说到底，首相的宝座在他的心目中原本就没什么分量。比起他在去年高唱理想的就职演说来，真是个冷清的退场。
今期限りの政界引退も表明している。資産家だから「晴遊雨読」で困るまい。だが、沖縄を混乱の中へ投げ込んだ普天間問題はこの先も続く。辞めても何一つ解決はしない。一議員、一個人としてどうかかわるのか。一言あってしかるべきだと思うのは小欄だけではあるまい。

他已经表明这次是真的要从政界引退了。由于原本就家资殷实，所以他完全可以过过“晴游雨读”（译注：由成语“晴耕雨读”转化而来，说明鸠山是不需要“耕”的。）的悠闲生活。然而，将冲绳推入混乱之中的普天间问题还没结束，也不会因为他的辞职而有所改善。那么，作为一个议员、作为一个人来说又该如何处世行事呢？君子一言，驷马难追——持有这种想法的，想必也不仅仅是本栏目吧。
そうした、もろもろの不信を積み残して菅内閣が誕生した。新内閣と民主党執行部は、「脱小沢」も功を奏して好評な船出をしたようだ。顔ぶれを見ると、「本の表紙」だけではなく目次まで変わった印象を受ける。あとは中身、ということになる。

就这样，菅内阁在前任留下的众多不信任中诞生了。新内阁和民主党执行部门在“摆脱小泽”方面也已经获得了成功，看来是一个颇获好评的起航。新阵容给人的印象是，不仅仅是“书的封面”连目录都有了变动。今后，就要看其内容如何了。
かつてこの欄で、「主」と書いて「あるじ」とも「ぬし」とも読む、と書いた。小沢さんは民主党の「あるじ」というより、隠然とおどろおどろしい「ぬし」であると。最近はとりわけ民意から遊離した存在だった。

以前，本栏曾提到“主”字既可以读作“阿鲁机aruji(译注：日语汉字有不同的读法，有时含义也会有所不同。在此是“统领”之意。)”也可以读作“奴系nushi(译注：“主人”之意。)”。并写道：小泽先生比起民主党的“阿鲁机（统领）”来更像一位隐隐然令人感到可怕的“奴系（主人）”。特别是在最近，他简直是一个远离民意的存在了。
正月には議員が大挙「小沢邸詣（もう）で」に参じた。選挙をにらんだ露骨な利益誘導もあった。あれやこれやに幻滅した有権者は多かろう。皮肉と言うべきか、いまとなれば小沢氏は、支持回復の大いなる「含み資産」だったことになる。

新年里，议员们大举进行了“小泽府邸新年参拜”。其间也不乏针对选举的露骨的利益指引。因接连不断的丑闻而感到幻想破灭的选民应该不在少数吧。或可说具有反讽意味吧，事到如今，小泽先生反倒成了民主单支持率反弹的一个巨大的“隐形资产”了。
「これを修行の場だと思って」「あらん限りの力を尽くして」。就任会見での新首相の弁に信を置きたい。「脱小沢」頼みではない政策への共感を、どう勝ち得ていくか。真価はすぐに問われることになる。

“我会将此当作一次磨练”。“我将竭尽全力……”。我们愿意相信新首相在就职的记者招待会上的这些表白。如何在“摆脱小泽”以外的政策上赢得普遍共识？这是个首要问题。那些话的真实价值到底怎样？马上就要面临考验了。

abyssthinice

“今期限りの政界引退も表明している。”译为“他已经表明这次是真的要从政界引退了。”不妥。

此句英文版为“Hatoyama also said he would retire from politics when his term as a lawmaker expires. ”。“lawmaker”者，议员也。所以后文有“一議員、一個人としてどうかかわるのか。”（What does he intend to do in his remaining time as a lawmaker, and as an individual, in dealing with the Futenma issue? ）

鸠山虽辞去首相，但仍是议员。鸠山表明的是“在本届国会众议员任期结束后退出政坛。”

“今期【こんき】”当指“ 今期の国会（the current [present] session of the Diet ）”。

华南虎

同意。
修改：他已经表明本届议员任期结束后就要退出政界了。