土豆姜姜 天声人语 100608

jiangdongxin84

2010年6月8日（火）付
「記録に残る」と「記憶に残る」は、 似て非なるところがある。記録に残らなかったために長く記憶されるだろうニュースが、先ごろ米大リーグから届いた。「世紀の誤審」で幻と消えた完全試合の話には、一服の清涼剤の趣もある
完全試合とは、打者を一人も塁に出さずに勝つことをいう。投手の大勲章で、大リーグ史上でも20回しか記録がない。タイガースのガララーガ投手は9回2死まで走者を許さず、あと一人に迫っていた
「最後の打者」は内野ゴロを打つ。誰もがアウトを確信したが、まさかの「セーフ」に偉業は消えた。録画を見ると明らかな誤審である。審判は非難の集中砲火を浴びた。だがガ投手は彼をかばった。「完全な人間はいない」という言葉がいい
次の日、球場でさめざめと泣く審判の肩を抱いて、握手を交わしたそうだ。「審判も間違える」ことを前提にゲームが成り立っているのを、よく分かっているのだろう。ずいぶんと男を上げたのではないか
元横綱の大鵬を思い出す。連勝が45で止まった一番は、やはり「世紀の誤審」と言われる。だが大鵬いわく「物言いのつくような相撲をとった横綱が悪い」。時は流れたが、記憶にとどめる方もおられよう
さらに古いが、ローマ五輪体操の池田敬子さんの弁も印象深い。抜群の演技だったが得点は低く、会場が騒然となるほどだった。悔しさを封じ、「お尻がもう少し上についていたらね」とさらりと語った。鍛え抜いた身体に人となりが輝きを添える。古今変わらぬスポーツの美しさであろう。

2010-6-8（二）
留下记录和留下记忆，有不尽相同之处。从美国棒球职业大联盟传来的消息，因为没有留下记录反而更深刻的留在了人们的记忆里。由于“世纪的误判”使完全比赛的绚烂像幻境消失，只给人一剂夏日清凉的回味。
所谓的完全比赛，是指没有投球手出垒就取得胜利的棒球比赛。在投球手的功勋中，大联盟的历史记录也仅有20次。阪神猛虎队的投球手也是9回2死紧咬捕手，最后只剩下一个人。
“最后的投球手”打出了内野滚地球。谁都相信会出局，看录像很明显能知道是误判。裁判遭到了众人的指责。然而投球手却袒护了他。所谓“人无完人”吧。
第二天，据说在球场抱着裁判的肩，嚎啕大哭，互相握手的场面。比赛是在 “裁判也会出错”的前提下进行的。大概这点是得到大家的理解了吧。也不失男子汉风范吧。
让人想到了原来的大鹏横纲。在他连胜45局第一次输掉的时候也是因为被评论称“世纪的误判”。然而那是他说“提出异议取得的横纲是没有意义的”。虽然时隔很久，大概还会有人记得那情景吧。
还有更早点的，参加罗马奥林匹克体操选手的池田敬子的辩解也印象深刻。演技超群，然而得分很低，赛场一片哗然。她收起自己的不甘心，大方的说道：“要是臀部再稍稍上翘一点就好了”训练有素的身体更加光彩耀人。那就是古今不变的体育之美吧。