翻译：自分の身にもならない

oting · 发表于 2010-6-23 14:45:20

人に言われてから動くのでは自分の身にもならない。

上句话怎么翻译？
请教！

yunakakiku · 发表于 2010-6-23 15:56:16

别人说过之后才行动就不能成为真正的自己

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-23 16:21:53

身(み)にな・る
「みになる」を大辞林でも検索する
１からだや心のためになる。その人の役に立つ。「食べたものが―・る」「知識が―・る」
２その人の立ち場に立って考える。「親の―・って心配する」
３心からその人のことを思う。和歌では多く草木の実にかける。

眷恋温暖 · 发表于 2010-6-23 16:26:14

被别人指出之后才行动，不能成为自己的东西

oting · 发表于 2010-6-23 16:35:59

回复 3# mizuho_2006

阿宗我要汉语

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-23 16:41:31

XXの身になる
为。。着想

セシル · 发表于 2010-6-23 16:42:03

做事别人怎么说就怎么做，脑筋都不动，是不会成长的。

oting · 发表于 2010-6-23 21:19:28

谢谢大家~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译：自分の身にもならない