求教电话用语

友够衰 · 发表于 2003-11-29 23:00:00

1.部长刚刚出去，可能去车间了，有什么要转告的吗？
2.部长可能在休息室，需要我帮你转过去吗？
3.部长，有外线。
4.如果部长回来，请告诉他平田找他，请他回个电话
5.请问您是哪里的，您的名字是什么，你那里是多少电话号码？
6.对不起，我不知道部长在哪里？请你等会儿再打来

谢谢，6句有点多了，但是我蛮想知道的。请一定帮忙。

ljy1981 · 发表于 2003-12-4 23:00:00

１部長は席を離れてばかりですから、作業室に行ってるかもしれませんが　ご伝言を伝えましょうか？２部長は休憩室にいらっしゃると思いますが　おつながりいたしますか？

３部長、外線ですが４部長は帰って来ましたら　平田という者が御尋ねしたいと伝えて下さい５どちら様でしょうか？お名前と電話番号をお願いできますでしょうか？６申し訳ありませんが、ちょっと部長は今　どこにいらっしゃるかわかりかねますので、少々時間が立ちましたらかけ直して頂けませんか？

不殆 · 发表于 2003-12-4 23:00:00

有个问题，如果是在接听非本公司人员的电话时，对自己的部长是不能使用“いらっしゃる”的

xhsdxhsd1212 · 发表于 2003-12-12 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

google · 发表于 2004-3-23 23:00:00

2楼的翻译很生硬，不象我听到看到的。

康桥之枫 · 发表于 2004-3-25 23:00:00

一知半解，死译。

juanapkxb · 发表于 2004-3-26 23:00:00

确实，对己方人员用敬语是绝对不行的啊

congmi · 发表于 2004-3-31 23:00:00

本当の流暢な日本語じゃないね

一米陽光 · 发表于 2004-4-2 23:00:00

首先搂主的问题，不是很清楚，学日语我们都知道说话时，

必须知道，说话人双方的地位高低和里外才好，决定要怎么说，

您这么问，回答就很模棱两可了。

nakano · 发表于 2004-4-3 23:00:00

2楼的第一就是个病句

１部長は席を離れてばかりですから

意思成了部长没事净出门了，

てばかり表示经常作某市

jun_frances · 发表于 2004-4-3 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xhsdxhsd1212 xhsdxhsd1212 当前离线积分 135 头像被屏蔽	发表于 2003-12-12 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xhsdxhsd1212 xhsdxhsd1212 当前离线积分 135 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2004-4-3 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报