100624更好一点的日本

华南虎

愛する者の曇り顔を想像し、漠然とした将来への不安が像を結ぶことがある。〈君が年ごろといはれる頃には／も少しいい日本だったらいいが／なにしろいまの日本といったら／あんぽんたんとくるまばかりだ〉

   想象着所爱之人的愁容，茫然地将对于未来的担心汇成了一个形象。“在你到了适龄之时/希望有一个更好一点的日本/因为，眼下的日本/尽是些笨蛋和汽车”。
詩人の金子光晴が孫娘に詠んだ「森の若葉」の一節である。交通戦争という言葉が使われていた１９６７（昭和４２）年の作で、車が悪者になっているが、「あんぽんたんとくるま」の部分をいじれば今も通用する。

这是诗人金子光晴为孙女创作的诗歌《林中嫩叶》里的一段。该诗写于出现了“交通战争”这一词汇的1967(昭和42)年，他视汽车为恶棍。玩味一下“笨蛋和汽车”的部分，会发现如今也照样适用。

２０１０年の祖父の嘆きは、「天下りと無駄づかい」か「バラマキと増税論」か。「公約破りに短命首相」「世襲やタレント候補」……。いくらでも浮かぶのが悲しい。政治への冷笑や無関心の誘惑に逆らい、有権者は「も少しいい日本」への踏ん張りどころだ。参院選がきょう公示される。

那么，到了2010年，祖父们所感叹的该是“‘下凡’与浪费”，还是“撒钱和增税”？抑或是“自食其言的短命首相”、“世袭制和名人参选”……？一想就是一大串，怎不叫人心寒。选民们也该抛却对政治的冷嘲热讽或者漠不关心了，如今正是该为建成“一个更好一点的日本”而坚持自己主张的时刻。今天就是参议院选举的公示日。
多くの国民は、国債の乱発で次世代の、かわいい子孫の稼ぎを先食いするのは忍びないと考え始めている。そこを読んで、民主党は自民党の消費税引き上げ案に数字ごと乗った。強い財政で先々の憂いを払い、お金を使わせ、景気をよくするという。

许多国民已经对因乱发国债而抢占了下一代——可爱的子孙一辈的饭碗而感到于心不忍。正因为看透了这一点，民主党才全盘接过了自民党的消费税提高方案，连数字都不带改的。即所谓依靠强硬的财政政策驱散人们对未来的忧虑，叫人们多花钱，由此改善经济状况。
政権は投票で代えられるという民主主義のイロハを、遅まきながら体感して１０カ月。こんどはその政権に、衆院に続く多数を与えるか否かの選択となる。否であれば、不満と不安をどの党に託すか。

政权是可以通过投票来换的，这样的民族政治的ABC尽管播种播得晚了一些，却也有了10个月的切身体验了。这一次乃是在众议院选举之后是否继续要给这个政权多数席位的一个选择。如果答案是：否，那么，心中的不满和不安又能托付给哪个党呢？


再生への歩みは、みじめな未来がひとごとでないと思い改めて始まる。各党が説く道筋を吟味し、ほかならぬ当事者として賢い判断を下したい。焼け跡をこれだけの国にした日本人である。あんぽんたん、のはずがない。

能够认识到惨淡的未来并非事不关己，才是走向新生的开始。希望各党派认真斟酌自己所鼓吹的政见，以一个当事人的身份作出明智的判断。作为能在焦土上建立起如此国家的日本人，不应该是笨蛋的吧。
相关链接：
日本参院选举　消费税成焦点
2010-07-02 08:29 来源：经济参考报 作者：何德功

今年日本参议院选举的焦点是消费税，由于增加消费税是日本政坛之大忌，被日本媒体称为“鬼门”。去年，民主党以不增加消费税为武器之一，把自民党赶下台，鸠山由纪夫在去年众议院选举的时候曾承诺四年之内不增加消费税。
　　今年日本参议院选举的焦点是消费税，由于增加消费税是日本政坛之大忌，被日本媒体称为“鬼门”。在日本决定征收消费税的1989年，执政的自民党在参议院选举中遭到惨败；1998年，也就是日本政府将消费税提高到5%的第二年，自民党在参议院选举中再次败北。今年形势逼人，刚刚上台的日本首相菅直人顾不了许多，必须鼓足勇气直闯“鬼门”。

　　日本的国家债务总额目前已达883万亿日元，占GDP的比率达189%，在发达国家中最高。刚刚结束的20国峰会作出承诺，发达国家应到2013年财政赤字减半，但日本被作为个案处理，因为按日本政府的财政运营战略，到2015年财政赤字才能达到这一目标。日本要兑现对世界的承诺，改变目前被动局面，增加消费税势在必行。据估算，消费税增加一个百分点，财政收入可增加2.4万亿日元。

　　过去，日本增加消费税，都是执政党大力推动，在野党坚决反对，这次却不同。如今最大的在野党自民党兵行险招，先于执政的民主党提出把消费税增加到10%，并写进竞选纲领，以表示自己是负责任的政党。此外，奋起日本党、新党改革党也明确表示支持增加消费税。

　　去年，民主党以不增加消费税为武器之一，把自民党赶下台，鸠山由纪夫在去年众议院选举的时候曾承诺四年之内不增加消费税。菅直人在鸠山内阁任财务大臣时，在增加消费税问题上立场改变，提出增加消费税如果合理运用可促进经济增长。担任首相后，菅直人又多次提出增加消费税的问题，并呼吁日本对政府加税的做法给予理解。

　　与此同时，菅直人在增税的用途上，态度也有变化。他开始时说是用于加强财政、加强经济、加强社会保障；后来又说，税收不足导致国债增加，通过增加的消费税，老年人福利基本可以解决；再后来又表示，用于社会保障时，要与增加就业挂钩，对经济增长和财政重建都有好处。

　　目前，菅直人关于增加消费税的言论，已在日本社会引起了强烈反响。

　　自民党认为，民主党剽窃了自己的竞选纲领，因为自民党首先提出把消费税增加到10%，民主党只是复制了这一标准。自民党总裁谷垣认为，民主党这样的手段多少有些“愚蠢”。

　　在民主党内部，菅直人的表态也引起了前干事长小泽一郎的强烈不满。6月28日，小泽在与选民交换意见时表示，“取得政权之后，因为没钱就食言，有这样愚蠢的事吗？如果不能兑现承诺，就不要说。我要尽自己的微薄之力，实现承诺”。他还说：“不管以什么理由不遵守，在社会上都行不通，实际上是撒谎”。这简直就是与菅直人决裂的宣言，菅直人上台后采取脱小泽的策略，让小泽暂时安静，但小泽显然不愿意安静，他的讲话是对当前民主党政策的全面否定。小泽讲话后，以脾气暴躁著称的菅直人没有发表意见，只是通过财务大臣对此表示不快，财务大臣野田佳彦当天说，“小泽不知道自己说了些什么”。日本媒体认为，小泽此举是为了夺回主导权，到今年9月，民主党进行代表选举，小泽派在民主党内势力最大。前首相中曾根康弘认为，到时有可能出现政权不稳的“国家的危机”。

　　日本国民对增加消费税反应不一。调查表明，日本有60%的人赞成增加消费税，40%反对。增加消费税对有钱人来说没事儿，对于勉强维持生活的人来，无疑会增加很大负担，甚至可能是压死骆驼的最后一根稻草。因此，菅直人提出要增加消费税后，内阁支持率下降了十几个百分点。为此，菅直人只能打圆场说，税制改议案的内容只是呼吁进行增税的讨论，官房长官仙谷由人6月28日也说，“首相只是表示要好好讨论增税问题”。

　　然而，在增加消费税问题上摇摆不定，也会让国民认为执政党缺少领导能力，有违支持增加消费税的国民民意，同样会降低支持率。另外，对于同意增加消费税的国民，菅直人还需要把增税的用途解释清楚，如果增税用于“天仙下凡”的事业单位，出现大量浪费，国民当然不答应。日本有一种特殊的国情，政府的官僚退休以后，往往还要到“事业单位”再干若干年，然后利用自己在政府内部的人脉申请各种经费，列入政府预算，从而造成巨大浪费，民主党上台后进行了“事业甄别”，确实发现了不少问题。税收用于这种地方让国民无语。用在其它地方，也要广大国民认为合理才行。但问题是众口难调，怎么说都有人反对，这也是菅直人增税用途变来变去的原因之一。

　　在某种意义上说，这次参议院选举是就增加消费税问题问政于民，民主党本次参议院选举的目标是54个议席以上，菅直人能否闯过增加消费税这一关，要看这次选举结果如何。虽然菅直人明确表示，即使选举失败，也不会因承担责任引咎辞职，但无疑会对菅直人的经济政策产生重大影响。

abyssthinice

拜读了译文，深感敬佩。

不过其中一句－－“各党が説く道筋を吟味し、ほかならぬ当事者として賢い判断を下したい。”窃以为是“希望有権者”，而非“希望各党派”。“各党が説く道筋”＝“各党の説く道筋”。

以上浅见，仅供参考。

华南虎

同意：
修改：能够认识到严酷的未来并非与己无关，才是走向新生的开始。希望选民们仔细斟酌各党派所鼓吹的政见，以一个当事人的身份作出明智的判断。作为日本人，能在焦土上建立起这样的国家，怎么会是一批笨蛋呢？