〞怨怨相报何时了？〞

Blusocks · 发表于 2010-7-3 15:26:22

本帖最后由 Blusocks 于 2010-7-3 15:39 编辑

〞怨怨相报何时了？〞

日語有同樣的說法嗎？
請問是什麼?

這〞憎しみが憎しみを生む〞如何？
還有其他說法嗎..

感謝...

soukan88 · 发表于 2010-7-3 15:38:21

不太相同，有些接近

怨に怨で対応しては、怨しか生まれない

nioumiya · 发表于 2010-7-3 15:40:21

没有……“憎しみを育たったら恨みを得る”召唤找到对应谚语的达人……

sakula888 · 发表于 2010-7-5 07:28:25

〞怨怨相报何时了？〞

日語有同樣的說法嗎？
請問是什麼?

這〞憎しみが憎しみを生む〞如何？
還 ...
Blusocks 发表于 2010-7-3 15:26

冤冤ですね！　仇を仇で返すことをすると、きりが無い。

健一11 · 发表于 2010-7-5 17:01:51

查到佛书上的一段话：
「怨を以て怨に報ずれば、怨止まず。徳を以て怨に報ずれば、怨即ち尽く。長夜の夢裏の事を憎むなかれ、法性真如の境を信ずべし」
伝教大師『遺誡』より
但不知平常老百姓是否也这样说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 〞怨怨相报何时了？〞