向日本人转达“刚才的电话是找小李的。”这句话时？

lsmarcia · 发表于 2010-7-13 15:42:03

李さんを探してくる電話でした。
大家觉得这样译，地道吗？

菜菜83 · 发表于 2010-7-13 15:47:08

さっきは　李さんの電話でした！

lsmarcia · 发表于 2010-7-13 15:52:10

小李没接到，不在办公室的情况下，也可以这样翻吗？

minori1979jp · 发表于 2010-7-13 16:17:37

李さん宛ての電話でした

GDPGDP · 发表于 2010-7-13 16:30:28

楼住译的非常到位，很完美

kunisige1983 · 发表于 2010-7-13 16:42:17

さっきの電話は李さん宛です

chuntianlaile · 发表于 2010-7-14 10:56:55

さっきは、りさんへの電話でした。
さっきは、りさん宛ての電話でした。
さっきは、りさん宛ての電話がかかってきました。

lsmarcia · 发表于 2010-7-14 10:59:32

皆様、どうもありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 向日本人转达“刚才的电话是找小李的。”这句话时？