《新世纪日汉双解辞典》学日语必备!

nfweoirui · 发表于 2010-7-15 11:55:01

简介：
编著一本辞书本就不是一件容易的事，制作一本收词近17万条、总字数约2000万字且具有百科辞典功能的双解辞典难度更是超乎想象，既受到原文的限制，又要达到译文“信、达、雅”的要求，确实要下一番功夫。因此，为了在日语语言思维的基础上严谨地对应原文并翻译成符合中文思维习惯的叙述法，使之成为合乎各专业领域要求的简明译文，且力求各个词条间的呼应，真可谓是“十余载始成一剑”。而我们的目的就是希望通过本书的出版，为21世纪的读者在翻译时新增一大利器。。回顾日本三省堂《辞林21》出版之时，我们就先组织日语教授为主的翻译工作小组，将全书译成中文，然后再按不同学术领域分别聘请中国科学院、社会科学院、佛学院、医学院等懂日语的专家审订，唯恐有误读者。

DECIC7750 · 发表于 2010-7-15 12:08:27

怎么看都像广告啊~~~~~

无边落木 · 发表于 2010-7-15 16:43:29

这本辞典一般般。是翻译《辞林21》（98年版）而来，其后增补了《新辞林》中收录的单词。所以它严格来说不是 ...
aloren 发表于 2010-7-15 13:16

严重同意！

无边落木 · 发表于 2010-7-15 16:44:52

怎么看都像广告啊~~~~~
DECIC7750 发表于 2010-7-15 12:08

哈哈。。他本来就是来打广告的啊。
书店见过这本辞典。还特别贵~~~

ypjnum1 · 发表于 2010-7-15 18:50:50

卡西欧（CASIO）E-300收录了该词典，卓越的报价是2050元。
感觉电子词典收录的词典越来越多了。
什么时候面向中国人的casio能够收录小学馆、讲谈社呢。

苍之空 · 发表于 2010-7-15 21:08:35

蛮烦不喜欢翻辞典

cjxd01t · 发表于 2010-7-15 21:26:55

呃，又一标题党，忆当年买了一本厚厚的外研社双解后，到现在都没怎么翻动过

nrear · 发表于 2010-7-16 12:18:06

买了一大堆书还没时间看过类

chaye01 · 发表于 2010-7-20 12:59:30

日语辞典，现在卡西欧的最专业，最牛了，我们老师都推荐买。

chaye01 · 发表于 2010-7-20 13:00:19

这本书卡西欧收录的。

beanzhang · 发表于 2010-7-20 19:46:46

呃，又一标题党，忆当年买了一本厚厚的外研社双解后，到现在都没怎么翻动过
cjxd01t 发表于 2010-7-15 21:26

词典还是电子版的好用啊。

beanzhang · 发表于 2010-7-20 19:47:45

回复 19# yayaboji

完全同意

bubblestar · 发表于 2010-9-12 08:12:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BOWENLY · 发表于 2010-11-27 11:40:43

了解了，多谢。

夏日么么茶 · 发表于 2012-10-27 14:45:07

支持以下~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

bubblestar bubblestar 当前离线积分 23 头像被屏蔽	发表于 2010-9-12 08:12:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bubblestar bubblestar 当前离线积分 23 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[软件分享] 《新世纪日汉双解辞典》学日语必备!