之前看中文翻譯:我去圖書館借書。( Q w, V0 R7 i* w
& h* @* m: t" j9 Q8 |+ [我翻譯的是:私は本が圖書館へ借ります。
! V9 ?) \9 b4 t- j- K+ t; m0 b0 G" J8 z; {' ], h
但是課文是私は本が圖書館へ借りにます., z. ?, ^# D& z8 G& r; N! D) E
" N) D1 G4 U+ t4 U; Y8 D9 A% \
這兩者間有決定性的差距嗎?
' Y7 _. D2 \5 _( Q+ q0 P
4 U: ]# m( v F( o" c日語的語法我覺得比較奇怪:像我昨天去干什麼。' E! X) \& K! q& ^+ v" a
2 k4 _2 V6 E% j. q
有的是昨日は,有的是私は昨日。。。到底是時間放前面還是主語放前面??
1 M4 K$ Q9 t8 y4 L0 P9 M: r
& \1 D: \( l) N望高手幫忙解決。小女子謝過了... |