土豆姜姜 天声人语 100723 盼君早日还

jiangdongxin84

2010-7-22

「雁（かり）の使（つかい）」という言葉は万葉の昔から歌に詠まれている。秋の空に飛来する雁は古来、懐かしい人の消息をもたらす使いだとされてきた。だから手紙のことを「雁書（がんしょ）」とか「雁の文」とも呼び習わす
▼由来は中国の故事にさかのぼる。漢の武将の蘇武は使者として匈奴（きょうど）に赴き囚（とら）われた。匈奴側は蘇武は死んだと言い張ったが、漢の側は「天子の射止めた雁の脚に蘇武の手紙がゆわえられていた」と譲らず、ついに身柄を取り戻した。話はどこか、北朝鮮による拉致事件に重なり合う
▼その国の工作員だった金賢姫元死刑囚が来日した。超法規的な入国とものものしい警備は「雁の使」という雅語からは遠い。だがベールの向こうからもたらされる、どんな消息も情報も、被害者の家族だけでなく日本にとって貴重である
▼世論が冷めたとは思わない。だが核にミサイル、哨戒艦沈没と続く北の無法ぶりに、ときに拉致問題の影は薄くもなる。この２年は政府間の動きも止まったままだ。今回の来日を、夏の避暑地のいっときの話題で終わらせてはなるまい
▼金元死刑囚は昨夜、横田めぐみさんの両親と会った。父親の滋さんは「世論を喚起するきっかけになれば」と話していた。邪悪な国家犯罪を忘れないことが、家族を支え、政府を動かし、ひいては北への圧力にもなる
▼「雁書」の蘇武は１９年の幽閉ののちに帰国した。その歳月をとうに超えて、めぐみさんは今年で３３年、金元死刑囚に日本語を教えた田口八重子さんは３２年になる。消息より被害者の身柄を、一日も早く迎えたい。

2010-7-22

「鸿雁传书」从古代的万叶集开始就被咏叹。秋日高空的大雁，自古递送书信，传达思念之人的消息。因此，书信也有“雁书”“雁文”的习惯说法。
▼说法由来可追溯至中国的故事。汉代的武将苏武作为使者出使匈奴被扣押。匈奴宣说苏武已死。而汉朝则“在天子射下来的大雁脚上发现了苏武写的信”最终救回了他。故事某处有着北朝鲜引发的绑架事件重合之处。
▼这个国家的间谍金贤姬（原被判死刑）访问日本。越法入境，警戒森严这些情形“鸿雁传书”这样的文雅之词相去甚远。但是被引发事件的朝鲜绑架，无论是什么样的消息或者信息，不论对于被害者家人还是对于日本都是十分珍贵的。
▼不能说舆论平息了，但是先是核，又是导弹，接着又是巡逻艇沉没，在北朝鲜这些无法作为中，关于诱拐问题的阴影也逐渐变淡。这两年政府间的运作也随之停止。这一次的访日，大概会以消夏的避暑地这个即兴的话题而宣告结束吧。
▼金贤姬昨天会见了横田惠的父母。横田的父亲说道“如果可以成为唤起民声的契机”。不能忘记邪恶的国家罪行，最后会成为支撑整个家庭，促使政府运作，最终向北朝鲜施加的压力。
▼写雁书的苏武在被囚禁19年后回国。早已超过这个时间跨度，横田惠今年33岁，而曾经向金贤姬学习日语的田口八重子今年也32岁了。希望早日迎来被害者的人身，而不仅是消息。

附注
1.        鸿雁传书的传说：百度百科：苏武传原文：昭帝即位数年，匈奴与汉和亲。汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使。具自陈过。教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在荒泽中。使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在。”于是李陵置酒贺武曰：“今足下还归，扬名于匈奴，功显于汉室，虽古竹帛所载，丹青所画，何以过子卿！陵虽驽怯，令汉且贳陵罪，全其老母，使得奋大辱之积志，庶几乎曹柯之盟，此陵宿昔之所不忘也。收族陵家，为世大戮，陵尚复何顾乎？已矣！令子卿知吾心耳。异域之人，壹别长绝！陵起舞，歌曰：“径万里兮度沙幕，为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧，士众灭兮名已聩。老母已死，虽欲报恩将安归！”陵泣下数行，因与武决。单于召会武官属，前以降及物故，凡随武还者九人。

2.        金贤姬：参看http://baike.baidu.com/view/1845416.htm

jiangdongxin84

忘了说下翻译的疑点：
1.だがベールの向こうからもたらされる 这个意思不懂
2.最后一段的消息 这里的消息是指谁提供的？是金贤姬提供给被绑架人父母的？还是发在天声人语上的这一则消息？个人意见是前者。

忍者

.だが ベールの向こうからもたらされる
ベール愿意是指蒙面的纱巾
ベールの向こう这里应该指对外界封锁的朝鲜。

忍者

消息より被害者の身柄を、一日も早く迎えたい。

翻译有误

jiangdongxin84

希望凭着这些消息，被害者得以早日回国
更正为：希望凭借这些消息，早日迎接受害者回国。
认为 不能算翻译有误，只是把被动搞成了主动。说法不当。
刚刚确认过 这里的消息是指受害者在他乡的消息。
接受楼上意见：ベール原意是指蒙面的纱巾
ベールの向こう这里应该指对外界封锁的朝鲜。
译文修改过了。

忍者

希望凭借这些消息，早日迎接受害者回国。
是指被害者本人还是指被劫持的日本人身份？

jiangdongxin84

消息より被害者の身柄を、一日も早く迎えたい。
希望凭借这些消息，早日迎接受害者回国。
希望凭着这些消息，被害者得以早日回国。
希望楼上说说这两句话的区别。
吾辈道行尚浅...

忍者

希望凭借这些消息，早日迎接受害者回国。
希望凭着这些消息，被害者得以早日回国。
希望楼上说说这两句话的区别。
我不是笔译，也很少接触新闻翻译。
从字面我觉得两句都通。

但我提出的回答你没有答复
身柄两个意思
1身体2身份。
这里究竟是只你的翻译正确
还是指可以知道被劫持者在朝鲜的真实情况（身份）？

我也不知道答案。也许你是对的

jiangdongxin84

个人见识：
身柄指流离国外的受害者。
原因如下：1.引用苏武的故事，19年后苏武回到汉朝，最后一段引用这个故事表达希望受害者早日回国的希望，所以我认为是这个活生生的人。
2.我问了下日本人，他认为是人。

忍者

很不错的回答。

abyssthinice

“工作員”是“特务”的意思，是朝鲜的说法（공작원）。

“世論が冷めた”似可译为“舆论冷却了”。

“核にミサイル”意思似为“先是核（武器），继之以导弹”，不是一个词。“核にミサイル、哨戒艦沈没と続く”似可译为“先是核，又是导弹，接着又是巡逻艇沉没”。

“今回の来日を、夏の避暑地のいっときの話題で終わらせてはなるまい”似乎翻反了。

３３年、３２年似非年龄，而是“幽閉”的时间。就像蘇武不是１９岁一样。

“消息より被害者の身柄を、一日も早く迎えたい。”中的“より”似非“根据”之意，而是“比较”之意。全句似可译为“希望早日迎来被害者的人身，而不仅是消息。”

jiangdongxin84

先修行一下！
这些地方貌似要查一下语法书！
然后！
再静下心来重新看看文章！
明天出结果！