请教：经常听别人说“出力不讨好”，不知道怎么说

fishjingyu · 发表于 2010-7-27 16:01:25

苦労したが、（他人の）歓心が買えなかった

shanxiazhi · 发表于 2010-7-27 16:36:20

回复 shanxiazhi

你是烟台人吗
玄光发表于 2010-7-27 16:00

baisongqin · 发表于 2010-7-27 16:40:34

骨が折れるのに感謝されない

eagle119 · 发表于 2010-7-27 23:16:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minori1979jp · 发表于 2010-7-28 08:31:22

一生懸命にやったのに認められなかった。

kuni · 发表于 2010-7-28 11:26:33

報われないの無駄骨

労して功なし：劳而无功

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-27 23:16:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教：经常听别人说“出力不讨好”，不知道怎么说