人物外貌描写

miyabi201 · 发表于 2010-8-4 09:24:52

本帖最后由 miyabi201 于 2010-8-4 10:20 编辑

エミリーは四十五歳から五十五歳までの年配にあるあしかったが、年齢に抗して、なんとかして若々しい肉体の線をとどめようとつとめたあとがありありとうかがわれた。

節食療法は、彼女の顔容を憔悴させ、ほとんど骨が現れるほど首まわりを縮めてくれたが、腰のところではちきれそうにふくれあがったドレスは、彼女が希求した肉体の均斉美とはおよそ縁遠いものであった。

请问这两句话应该怎么翻译？

サマー · 发表于 2010-8-4 10:34:52

下面的大意是节食疗法让女子的容颜憔悴，锁骨凸显这样的，但是服饰上看腰部明显的突出来看，和她所要求的上下一般的整体美相距甚远。
仅参考。

サマー · 发表于 2010-8-4 10:35:47

上面的不是很明白，等高手。。

miyabi201 · 发表于 2010-8-4 11:27:27

回复 2# サマー

ありがとうございます～～

サマー · 发表于 2010-8-4 11:43:45

话说这个是爱美丽嘛？

サマー · 发表于 2010-8-4 13:32:59

回复 7# cheyincheng

原来是说的这个啊。。。真不好意思。。。犯错了呢。。

zuorennan · 发表于 2010-8-4 15:43:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-8-4 15:45:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

サマー · 发表于 2010-8-4 15:49:40

回复 10# zuorennan

ZUORENNANさん过奖了，原来前面是这个啊。
看到エミリー就想起那个电影了。。

monono · 发表于 2010-8-4 16:01:27

「エミリーは四十五歳から五十五歳までの年配にあるあしかったが」

红字部分啥意思，谁能解释一下。

サマー · 发表于 2010-8-4 16:03:45

回复 12# monono

我也不是很明白，总觉得有错误似的

monono · 发表于 2010-8-4 16:06:11

回复 13# サマー

大体上很好理解，主要是那个红字部分，百思不解，郁闷。。。

zuorennan · 发表于 2010-8-4 16:55:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miyabi201 · 发表于 2010-8-9 09:08:09

回复 10# zuorennan

十分感谢~~

miyabi201 · 发表于 2010-8-9 09:11:33

回复 15# zuorennan

确实是我打错了~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-4 15:43:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-4 15:45:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-4 16:55:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 人物外貌描写