大家试着翻译一下吧

zmmzk521 · 发表于 2004-12-3 14:16:27

  あるけちん坊な男がおりました。　　
  毎日毎日，ご飯どきになると，うなぎ屋の前へでかけていっては，腹いっばい匂いを嗅ぎ，家へ飛んで帰って，ご飯を食べるのでした。
  それに気がついたうなぎ屋の親父は，「なんちゅうけちだ。よし，あのようなっやから，匂いの嗅ぎ賃を取ってやろう。」と，さっそく帳面につけたおき，月末になると，嗅ぎ賃を取りにやってまいりました。
  すると，けちんぼうの男は，「おれは、うなぎ屋に借金はにいぞ。」
  「いやいや，これは，蒲焼の嗅ぎ賃でございます。えー，しめてハ百文。匂いを嗅ぎで食べたつもりになっていられますので，こちらも，食わせたつもりで銭を取りに来ました。」
  うなぎ屋が，すまして言うと，男は仕方なく，懐からハ百文取り出し，いきなり板の間へほうり出しました。
  チャリン。
  お金が，けいきのいい音をたてるのを聞いてから，けちん坊な男は，
  「それ、取ったつもりで，銭の音を聞いて，帰んな。」

lianying1314 · 发表于 2004-12-4 08:20:37

先从自己做起吧---

福田孝雄 · 发表于 2004-12-5 21:53:45

谢谢楼主提供的资料，以后请继续发题，使大家更好的学习日语！

zmmzk521 · 发表于 2004-12-6 09:56:30

那我就先来翻译一下好了！
过去，有一个很吝啬的人。
每天一到吃饭时间，他就到烤鳗鱼店的前边去，足足地闻够了香味，然后就飞快地跑回家，赶紧吃饭。
烤鳗鱼店的老板发现了这件事情，心理想：“这个人吝啬了。好啊，既然他是这样的家伙，我就去收他的闻味钱。”
于是就马上记帐，到了月底，就到那个吝啬鬼家里收钱去了。
吝啬鬼说：“我没欠烤鳗鱼店的钱。”
“不，不，这是烤鳗鱼的闻味费。共是八百文。因为你闻了味儿就只当是吃了，所以我们也就只当您吃了，因此才来收钱。”
烤鳗鱼店的老板说的一本正经，吝啬鬼没办法，于是从坏中掏出了八百文钱，猛地摔在地板上。
当啷——！
随着那钱发出一声清脆响亮的声音，吝啬鬼大声说道：“好啦！你就只当是收了钱，听听这声音，就回去吧！”

zhaoyiyi410 · 发表于 2004-12-7 12:39:51

翻的不错的说！

夕子 · 发表于 2004-12-27 14:34:58

这篇东东以前在故事书上看见过，翻译的不错

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-6 14:42:44

ちょっと　疑問があった

けいきのいい音って　どういう意味？？？

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-6 14:43:40

ほんとは　けいきって　どの名漢字

		自动登录	找回密码
密码			注～册