日语翻译的前途

亚亚宝宝 · 发表于 2004-12-3 15:09:49

现在日企越来越多地进军中国大陆，而翻译的需求量也越来越大，却越来越廉价。在我的范围内，日语一级以上水平，做翻译兼其他工作：最高收入3万/月-最低1000/月。大部分仅2000-3000/月。而现在日本经济越发不景气，下岗工人多，在日本留学更是苦上加苦，没有流利的日语在日本洗碗也困难。虽说日语只是一门工具，利用工具的同时发展自己的强项。哎~可是花四年学日语，难道再花几年学其他专业？总归比人家慢半拍！汗哦~！~ 累哦。

shayuer · 发表于 2004-12-3 15:19:16

四年时间学了日语，如果不如别人，肯定感觉累。如果日语强过别人，还怕什么呢。日语一定要强才行。頑張れ～

亚亚宝宝 · 发表于 2004-12-6 11:04:10

强了有什么用，做主席翻译啊。

亚亚宝宝 · 发表于 2004-12-6 11:04:48

精通一门外语加一门技术才是最有用的

tongke20031 · 发表于 2004-12-6 13:31:06

同意楼主的意见，但是并不一定要什么也不干去学习另一门专业呀，可以边工作边学，在工作中学．

flier2004 · 发表于 2004-12-6 15:32:04

有道理，边工作边学！

dancinglily · 发表于 2004-12-6 15:59:29

　　我也满想继续学好日语用好日语，不过又想考公务员，有没有和日语有关的职业呢？我不想当文秘，会被上司吃尽豆腐的．

wkspss · 发表于 2004-12-6 20:03:40

老实说, 我不觉得当日语翻译有什么前途, 除非是非常高级的同传. 一般说来, 日本公司需要的是又会日语, 可以兼任翻译工作, 又懂行业知识的人材, 再说, 没有行业知识, 要你翻也翻不出来.

亚亚宝宝 · 发表于 2004-12-7 08:58:53

恩！只能是边工作边学习了。。。没办法。一起努力吧

forj · 发表于 2004-12-7 09:06:43

下面是引用亚亚宝宝于2004-12-06 12:04发表的: 精通一门外语加一门技术才是最有用的

同意。工作了才发现在学校学的真的好少啊，进了公司跟个白痴似的什么都不知道。还是要有专业的知识才行啊

forj · 发表于 2004-12-7 09:09:24

下面是引用亚亚宝宝于2004-12-06 12:04发表的: 精通一门外语加一门技术才是最有用的

同意。工作了才发现在学校学的真的好少啊，进了公司跟个白痴似的什么都不知道。还是要有专业的知识才行啊

zhao0467 · 发表于 2004-12-7 09:52:00

语言只是工具，就好像使用计算机一样，以前会用计算机，会开车也很牛的，现在都普及了，所以还是要掌握一门专业技术比较好吧。

凤尾鱼 · 发表于 2004-12-7 11:44:40

是啊这年头需要的是多种技能的人才,不要灰心,加油吧!

招き猫 · 发表于 2004-12-7 14:37:37

我也有同感，总好像要找好一点的工作比较困难，有一种暗无天日的感觉，真的该学点别的什么了。

亚亚宝宝 · 发表于 2004-12-9 10:13:17

恩！可是那个本科自考老难考的。汗。发展第三产业都没经历了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册